
das Aschenputtel
laissé-pour-compte
Une personne, un groupe ou une chose qui est défavorisé, peu estimé ou négligé.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
Le petit service a longtemps été le laissé-pour-compte de l’entreprise.
laissé-pour-compte / Cendrillon
das Aschenputtel
Chargement de ton état enregistré.

laissé-pour-compte
Une personne, un groupe ou une chose qui est défavorisé, peu estimé ou négligé.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
Le petit service a longtemps été le laissé-pour-compte de l’entreprise.

Cendrillon
Le personnage principal d’un conte qui est maltraité par sa belle-mère et ses belles-sœurs et qui finit par épouser un prince.
Die Kinder lasen vor dem Einschlafen das Märchen vom Aschenputtel.
Avant de s’endormir, les enfants ont lu le conte de Cendrillon.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Aschenputtels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aschenputtel | – |
| Akkusativ | das Aschenputtel | – |
| Dativ | dem Aschenputtel | – |
| Genitiv | des Aschenputtels | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Aschenputtel » (Cendrillon) s’emploie aussi en dehors des contes, au sens figuré, pour désigner une personne ou un groupe qui est défavorisé ou peu pris en considération. Dans cet emploi, le mot apparaît souvent dans une construction au Genitiv avec « der » (de la ou du) ou « des » (du ou de la).
Bei der Vergabe von Fördermitteln blieb die Stadtbibliothek das Aschenputtel der Kulturpolitik.
Lors de l’attribution des subventions, la bibliothèque municipale est restée le laissé-pour-compte de la politique culturelle.
Unser Verein galt jahrelang als das Aschenputtel der Liga.
Notre club a été considéré pendant des années comme le laissé-pour-compte du championnat.
Dans son sens figuré, « Aschenputtel » (laissé-pour-compte) s’emploie souvent avec des groupes de mots comme « der Firma » (de l’entreprise), « der Klasse » (de la classe), « der Mannschaft » (de l’équipe) ou « des Wettbewerbs » (du concours). Les verbes courants sont « gelten als » (être considéré comme) et « sich entwickeln zum » (devenir).
Der schüchterne Junge galt lange als Aschenputtel der Klasse.
Le garçon timide a longtemps été considéré comme le laissé-pour-compte de la classe.
Das Aschenputtel des Wettbewerbs entwickelte sich überraschend zum Favoriten.
Le laissé-pour-compte du concours est devenu de façon surprenante le favori.
On reconnaît souvent le sens lié au conte grâce à des mots de l’histoire, comme « Stiefmutter » (belle-mère), « Stiefschwestern » (belles-sœurs), « Prinz » (prince) ou « Märchen » (conte). L’expression figée « das Märchen vom Aschenputtel » (le conte de Cendrillon) est également très courante.
Im Märchen vom Aschenputtel helfen die Tauben dem Mädchen.
Dans le conte de Cendrillon, les colombes aident la jeune fille.
Die Kinder kannten das Aschenputtel und seine böse Stiefmutter schon aus dem Bilderbuch.
Les enfants connaissaient déjà Cendrillon et sa méchante belle-mère grâce au livre d’images.