
das Aschenputtel
azarão
Uma pessoa, um grupo ou uma coisa que é prejudicada, pouco valorizada ou negligenciada.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
O pequeno departamento foi durante muito tempo o azarão da empresa.
azarão / Cinderela
das Aschenputtel
Carregando seu estado salvo.

azarão
Uma pessoa, um grupo ou uma coisa que é prejudicada, pouco valorizada ou negligenciada.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
O pequeno departamento foi durante muito tempo o azarão da empresa.

Cinderela
A personagem principal de um conto de fadas que é maltratada pela madrasta e pelas meias-irmãs e acaba se casando com um príncipe.
Die Kinder lasen vor dem Einschlafen das Märchen vom Aschenputtel.
As crianças leram o conto de fadas da Cinderela antes de dormir.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Aschenputtels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aschenputtel | – |
| Akkusativ | das Aschenputtel | – |
| Dativ | dem Aschenputtel | – |
| Genitiv | des Aschenputtels | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Aschenputtel” (Cinderela) também é usado fora dos contos de fadas em sentido figurado para designar uma pessoa ou um grupo que é prejudicado ou recebe pouca atenção. Nesse uso, a palavra aparece com frequência em uma construção de Genitiv com “der” (da) ou “des” (do).
Bei der Vergabe von Fördermitteln blieb die Stadtbibliothek das Aschenputtel der Kulturpolitik.
Na distribuição das verbas de incentivo, a biblioteca municipal continuou sendo o azarão da política cultural.
Unser Verein galt jahrelang als das Aschenputtel der Liga.
Nosso clube foi considerado durante anos o azarão da liga.
No sentido figurado, “Aschenputtel” (azarão) costuma aparecer com palavras como “der Firma” (da empresa), “der Klasse” (da turma), “der Mannschaft” (do time) ou “des Wettbewerbs” (da competição). Os verbos frequentes são “gelten als” (ser considerado) e “sich entwickeln zum” (transformar-se em).
Der schüchterne Junge galt lange als Aschenputtel der Klasse.
O menino tímido foi considerado durante muito tempo o azarão da turma.
Das Aschenputtel des Wettbewerbs entwickelte sich überraschend zum Favoriten.
O azarão da competição inesperadamente se tornou o favorito.
O sentido do conto de fadas costuma ser reconhecido por palavras relacionadas à história, como “Stiefmutter” (madrasta), “Stiefschwestern” (meias-irmãs), “Prinz” (príncipe) ou “Märchen” (conto de fadas). A expressão fixa “das Märchen vom Aschenputtel” (o conto de fadas da Cinderela) também é muito comum.
Im Märchen vom Aschenputtel helfen die Tauben dem Mädchen.
No conto de fadas da Cinderela, as pombas ajudam a menina.
Die Kinder kannten das Aschenputtel und seine böse Stiefmutter schon aus dem Bilderbuch.
As crianças já conheciam a Cinderela e sua madrasta malvada do livro ilustrado.