
das Aschenputtel
مهمّش
شخص أو مجموعة أو شيء يتعرض للتمييز أو لا يُقدَّر حق قدره أو يُهمَل.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
ظلّ القسم الصغير مهمّشًا في الشركة مدة طويلة.
مهمّش / سندريلا
das Aschenputtel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهمّش
شخص أو مجموعة أو شيء يتعرض للتمييز أو لا يُقدَّر حق قدره أو يُهمَل.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
ظلّ القسم الصغير مهمّشًا في الشركة مدة طويلة.

سندريلا
الشخصية الرئيسية في حكاية خرافية، تعاملها زوجة أبيها وأخواتها غير الشقيقات معاملة سيئة، وتتزوج في النهاية أميرًا.
Die Kinder lasen vor dem Einschlafen das Märchen vom Aschenputtel.
قرأ الأطفال حكاية سندريلا قبل النوم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Aschenputtels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aschenputtel | – |
| Akkusativ | das Aschenputtel | – |
| Dativ | dem Aschenputtel | – |
| Genitiv | des Aschenputtels | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Aschenputtel» (سندريلا) أيضًا خارج الحكايات الخرافية استخدامًا مجازيًا للدلالة على شخص أو مجموعة يتعرضان للتمييز أو لا يحظيان إلا بقدر قليل من الاهتمام. وفي هذا الاستخدام، ترد الكلمة كثيرًا في تركيب Genitiv مع «der» (أداة التعريف في Genitiv للمؤنث أو الجمع) أو «des» (أداة التعريف في Genitiv للمذكر أو المحايد).
Bei der Vergabe von Fördermitteln blieb die Stadtbibliothek das Aschenputtel der Kulturpolitik.
عند توزيع أموال الدعم، ظلت مكتبة المدينة مهمّشة في سياسة الثقافة.
Unser Verein galt jahrelang als das Aschenputtel der Liga.
اعتُبر نادينا لسنوات سندريلا الدوري.
في معناها المجازي، ترد «Aschenputtel» (الشخصية المهمّشة) كثيرًا مع كلمات مثل «der Firma» (الشركة)، و«der Klasse» (الصف)، و«der Mannschaft» (الفريق)، و«des Wettbewerbs» (المسابقة). ومن الأفعال الشائعة «gelten als» (يُعتبر) و«sich entwickeln zum» (يتحول إلى).
Der schüchterne Junge galt lange als Aschenputtel der Klasse.
ظلّ الصبي الخجول يُعتبر مهمّش الصف مدة طويلة.
Das Aschenputtel des Wettbewerbs entwickelte sich überraschend zum Favoriten.
تحولت الشخصية المهمّشة في المسابقة، على نحو مفاجئ، إلى المرشح المفضل.
يمكن غالبًا تمييز معنى الحكاية الخرافية من الكلمات المرتبطة بأحداثها، مثل «Stiefmutter» (زوجة الأب)، و«Stiefschwestern» (الأخوات غير الشقيقات)، و«Prinz» (الأمير)، أو «Märchen» (الحكاية الخرافية). كما أن التعبير الثابت «das Märchen vom Aschenputtel» (حكاية سندريلا الخرافية) شائع جدًا.
Im Märchen vom Aschenputtel helfen die Tauben dem Mädchen.
في حكاية سندريلا الخرافية، تساعد الحمامات الفتاة.
Die Kinder kannten das Aschenputtel und seine böse Stiefmutter schon aus dem Bilderbuch.
كان الأطفال يعرفون سندريلا وزوجة أبيها الشريرة من كتاب الصور.