
das Aschenputtel
Cenușăreasa
O persoană, un grup sau un lucru dezavantajat, puțin apreciat sau neglijat.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
Micul departament a fost multă vreme Cenușăreasa firmei.
Cenușăreasa
das Aschenputtel
Se încarcă starea ta salvată.

Cenușăreasa
O persoană, un grup sau un lucru dezavantajat, puțin apreciat sau neglijat.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
Micul departament a fost multă vreme Cenușăreasa firmei.

Cenușăreasa
Personajul principal al unui basm, care este tratat rău de mama vitregă și de surorile vitrege și care, în cele din urmă, se căsătorește cu un prinț.
Die Kinder lasen vor dem Einschlafen das Märchen vom Aschenputtel.
Copiii au citit basmul despre Cenușăreasa înainte de culcare.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Aschenputtels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aschenputtel | – |
| Akkusativ | das Aschenputtel | – |
| Dativ | dem Aschenputtel | – |
| Genitiv | des Aschenputtels | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aschenputtel” (Cenușăreasa) se folosește și în afara basmelor, în sens figurat, pentru o persoană sau un grup dezavantajat ori prea puțin luat în seamă. În această folosire, cuvântul apare adesea într-o construcție cu Genitivul, cu „der” (al/a, pentru feminin) sau „des” (al, pentru neutru și masculin).
Bei der Vergabe von Fördermitteln blieb die Stadtbibliothek das Aschenputtel der Kulturpolitik.
La împărțirea fondurilor, biblioteca municipală a rămas Cenușăreasa politicii culturale.
Unser Verein galt jahrelang als das Aschenputtel der Liga.
Ani la rând, clubul nostru a fost considerat Cenușăreasa ligii.
În sens figurat, „Aschenputtel” (Cenușăreasa) apare adesea alături de expresii precum „der Firma” (al/a firmei), „der Klasse” (al/a clasei), „der Mannschaft” (al/a echipei) sau „des Wettbewerbs” (al concursului). Verbe frecvente sunt „gelten als” (a fi considerat) și „sich entwickeln zum” (a evolua în).
Der schüchterne Junge galt lange als Aschenputtel der Klasse.
Băiatul timid a fost multă vreme considerat Cenușăreasa clasei.
Das Aschenputtel des Wettbewerbs entwickelte sich überraschend zum Favoriten.
Cenușăreasa concursului a devenit, spre surprinderea tuturor, favorită.
Sensul legat de basm se recunoaște adesea după cuvinte din poveste, precum „Stiefmutter” (mamă vitregă), „Stiefschwestern” (surori vitrege), „Prinz” (prinț) sau „Märchen” (basm). Și expresia consacrată „das Märchen vom Aschenputtel” (basmul despre Cenușăreasa) este foarte răspândită.
Im Märchen vom Aschenputtel helfen die Tauben dem Mädchen.
În basmul despre Cenușăreasa, porumbeii o ajută pe fată.
Die Kinder kannten das Aschenputtel und seine böse Stiefmutter schon aus dem Bilderbuch.
Copiii o știau deja pe Cenușăreasa și pe mama ei vitregă cea rea din cartea cu poze.