
das Aschenputtel
kopciuszek
Osoba, grupa lub rzecz, która jest pokrzywdzona, niedoceniana albo zaniedbywana.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
Mały dział przez długi czas był kopciuszkiem firmy.
kopciuszek
das Aschenputtel
Wczytuję zapisany stan.

kopciuszek
Osoba, grupa lub rzecz, która jest pokrzywdzona, niedoceniana albo zaniedbywana.
Die kleine Abteilung war lange das Aschenputtel der Firma.
Mały dział przez długi czas był kopciuszkiem firmy.

Kopciuszek
Główna postać baśni, którą źle traktują macocha i przyrodnie siostry, a która ostatecznie poślubia księcia.
Die Kinder lasen vor dem Einschlafen das Märchen vom Aschenputtel.
Dzieci czytały przed snem baśń o Kopciuszku.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Aschenputtels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aschenputtel | – |
| Akkusativ | das Aschenputtel | – |
| Dativ | dem Aschenputtel | – |
| Genitiv | des Aschenputtels | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Aschenputtel” (kopciuszek) jest używane także poza baśniami, w znaczeniu przenośnym, w odniesieniu do osoby lub grupy, która jest pokrzywdzona albo mało zauważana. W tym użyciu słowo często występuje w konstrukcji dopełniaczowej z „der” (rodzajnik lub forma dopełniacza rodzaju żeńskiego) albo „des” (rodzajnik lub forma dopełniacza rodzaju męskiego i nijakiego).
Bei der Vergabe von Fördermitteln blieb die Stadtbibliothek das Aschenputtel der Kulturpolitik.
Podczas przyznawania dotacji biblioteka miejska pozostała kopciuszkiem polityki kulturalnej.
Unser Verein galt jahrelang als das Aschenputtel der Liga.
Nasz klub przez wiele lat uchodził za kopciuszka ligi.
W znaczeniu przenośnym „Aschenputtel” (kopciuszek) często występuje z wyrażeniami „der Firma” (firmy), „der Klasse” (klasy), „der Mannschaft” (drużyny) albo „des Wettbewerbs” (konkursu). Częste czasowniki to „gelten als” (uchodzić za) i „sich entwickeln zum” (rozwinąć się w).
Der schüchterne Junge galt lange als Aschenputtel der Klasse.
Nieśmiały chłopiec przez długi czas uchodził za kopciuszka klasy.
Das Aschenputtel des Wettbewerbs entwickelte sich überraschend zum Favoriten.
Kopciuszek konkursu niespodziewanie stał się faworytem.
Znaczenie baśniowe można często rozpoznać po słowach związanych z fabułą, takich jak „Stiefmutter” (macocha), „Stiefschwestern” (przyrodnie siostry), „Prinz” (książę) albo „Märchen” (baśń). Bardzo często używane jest także stałe połączenie „das Märchen vom Aschenputtel” (baśń o Kopciuszku).
Im Märchen vom Aschenputtel helfen die Tauben dem Mädchen.
W baśni o Kopciuszku gołębie pomagają dziewczynie.
Die Kinder kannten das Aschenputtel und seine böse Stiefmutter schon aus dem Bilderbuch.
Dzieci znały już Kopciuszka i jego złą macochę z książki z obrazkami.