
die Aufstockung
binaya kat ekleme
Mevcut bir binaya bir veya daha fazla ek kat yapılması.
Die Schule plant eine Aufstockung des Hauptgebäudes, um neue Klassenzimmer zu schaffen.
Okul, yeni sınıflar oluşturmak için ana binaya kat eklemeyi planlıyor.
artırma
Kayıtlı durumun yükleniyor.

binaya kat ekleme
Mevcut bir binaya bir veya daha fazla ek kat yapılması.
Die Schule plant eine Aufstockung des Hauptgebäudes, um neue Klassenzimmer zu schaffen.
Okul, yeni sınıflar oluşturmak için ana binaya kat eklemeyi planlıyor.

artırma
Personel sayısı, sermaye, bütçe veya para miktarı gibi bir şeyin artırılması.
Wegen der vielen neuen Projekte wurde eine Aufstockung des Personals um zehn Stellen beschlossen.
Yeni projelerin çokluğu nedeniyle personelin on kişi artırılmasına karar verildi.
“Aufstockung” (kat ekleme, artırma), “aufstocken” (kat eklemek, artırmak) fiilinden türemiş isimdir. Fiildeki “auf” (yukarı doğru) ve hem “Stockwerk” (kat) hem de “Vorrat” (stok) anlamına gelebilen “Stock” kelimesi birleşir. Bu yüzden ismin iki temel anlamı vardır.
Wir müssen unser Personal dringend aufstocken.
Personel sayımızı acilen artırmamız gerekiyor.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Gebäude” (bina), “Haus” (ev) veya “Stockwerke” (katlar) söz konusuysa binaya kat eklemek anlatılır. “Personal” (personel), “Kapital” (sermaye), “Budget” (bütçe) veya “Gehalt” (maaş) söz konusuysa artırma anlatılır.
Die Aufstockung des Gebäudes schafft Platz für neue Büros.
Binaya kat eklenmesi yeni ofisler için yer açıyor.
Die Gewerkschaft fordert eine Aufstockung der Löhne um fünf Prozent.
Sendika maaşların yüzde beş artırılmasını talep ediyor.
Neyin artırıldığını daha açık belirtmek için “Aufstockung” (artırma) sık sık Genitiv nesnesiyle kullanılır. Kalıp şöyledir: “die Aufstockung des/der ...” (... artırılması).
Die Aufstockung des Personals wurde vom Vorstand genehmigt.
Personel sayısının artırılması yönetim kurulu tarafından onaylandı.
Nach der Aufstockung des Kapitals kann die Firma expandieren.
Sermayenin artırılmasından sonra şirket büyüyebilir.
İnşaat bağlamında sık kullanılan fiiller “planen” (planlamak), “genehmigen” (onaylamak) ve “vornehmen” (gerçekleştirmek) fiilleridir. Ayrıca amaç da belirtilir; örneğin “zur Schaffung von Wohnraum” (konut alanı oluşturmak için).
Die Familie plant eine Aufstockung ihres Einfamilienhauses.
Aile, müstakil evine kat eklemeyi planlıyor.
artış / yükselti
Her iki kelime de bir bütçenin veya miktarın planlı olarak artırılmasını anlatabilir. “Erhöhung” (artış), daha yüksek bir değeri anlatan genel bir ifadedir. “Aufstockung” (artırma) ise mevcut miktara ek kaynak veya kişi katıldığını vurgular.

Der Stadtrat beschloss eine Aufstockung des Budgets um eine Million Euro.
Belediye meclisi, bütçeyi bir milyon avro artırmaya karar verdi.
Der Stadtrat beschloss eine Erhöhung des Budgets von zwei auf drei Millionen Euro.
Belediye meclisi, bütçeyi iki milyon avrodan üç milyon avroya çıkarmaya karar verdi.