
die Aufstockung
إضافة طوابق
إضافة طابق أو أكثر إلى مبنى قائم.
Die Schule plant eine Aufstockung des Hauptgebäudes, um neue Klassenzimmer zu schaffen.
تخطط المدرسة لإضافة طوابق إلى المبنى الرئيسي لإنشاء فصول دراسية جديدة.
إضافة طوابق / زيادة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إضافة طوابق
إضافة طابق أو أكثر إلى مبنى قائم.
Die Schule plant eine Aufstockung des Hauptgebäudes, um neue Klassenzimmer zu schaffen.
تخطط المدرسة لإضافة طوابق إلى المبنى الرئيسي لإنشاء فصول دراسية جديدة.

زيادة
زيادة شيء ما، مثل عدد الموظفين أو رأس المال أو الميزانية أو مبلغ من المال.
Wegen der vielen neuen Projekte wurde eine Aufstockung des Personals um zehn Stellen beschlossen.
بسبب المشاريع الجديدة الكثيرة، تقررت زيادة عدد الموظفين بعشرة مناصب.
«Aufstockung» (إضافة طوابق أو زيادة) هي تحويل الفعل «aufstocken» (يضيف إلى شيء أو يزيده) إلى اسم. يتكوّن الفعل من «auf» (إلى الأعلى) و«Stock»، التي يمكن أن تعني «Stockwerk» (طابقًا) أو «Vorrat» (مخزونًا). وينتج عن ذلك المعنيان الأساسيان للاسم.
Wir müssen unser Personal dringend aufstocken.
علينا أن نزيد عدد موظفينا بشكل عاجل.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن «Gebäude» (مبنى) أو «Haus» (منزل) أو «Stockwerke» (طوابق)، فالمقصود هو البناء. أما إذا كان الكلام عن «Personal» (موظفين) أو «Kapital» (رأس مال) أو «Budget» (ميزانية) أو «Gehalt» (راتب)، فالمقصود هو الزيادة.
Die Aufstockung des Gebäudes schafft Platz für neue Büros.
تُتيح إضافة الطوابق إلى المبنى مساحة للمكاتب الجديدة.
Die Gewerkschaft fordert eine Aufstockung der Löhne um fünf Prozent.
يطالب الاتحاد بزيادة الأجور بنسبة خمسة في المئة.
كثيرًا ما تُستخدم «Aufstockung» (إضافة طوابق أو زيادة) مع مضاف إليه في Genitiv لتحديد الشيء الذي تجري زيادته. وهذا النمط هو «die Aufstockung des/der ...» (إضافة أو زيادة ...).
Die Aufstockung des Personals wurde vom Vorstand genehmigt.
وافق مجلس الإدارة على زيادة عدد الموظفين.
Nach der Aufstockung des Kapitals kann die Firma expandieren.
بعد زيادة رأس المال، تستطيع الشركة التوسع.
في سياق البناء، من الأفعال الشائعة «planen» (يخطط) و«genehmigen» (يوافق على) و«vornehmen» (ينفذ). وكثيرًا ما يُذكر الهدف أيضًا، مثل «zur Schaffung von Wohnraum» (من أجل توفير مساكن).
Die Familie plant eine Aufstockung ihres Einfamilienhauses.
تخطط الأسرة لإضافة طوابق إلى منزلها العائلي.
زيادة / ربوة
يمكن أن يدل كلا اللفظين على زيادة مخطط لها في ميزانية أو مبلغ. وErhöhung (زيادة) هي التعبير العام عن قيمة أعلى. أما Aufstockung (زيادة) فتؤكد إضافة أموال أو أشخاص إلى كمية موجودة من قبل.

Der Stadtrat beschloss eine Aufstockung des Budgets um eine Million Euro.
قرر مجلس المدينة زيادة الميزانية بمقدار مليون يورو.
Der Stadtrat beschloss eine Erhöhung des Budgets von zwei auf drei Millionen Euro.
قرر مجلس المدينة زيادة الميزانية من مليوني يورو إلى ثلاثة ملايين يورو.