
die Aufstockung
طبقهسازی
اضافه کردن یک یا چند طبقه به ساختمانی موجود.
Die Schule plant eine Aufstockung des Hauptgebäudes, um neue Klassenzimmer zu schaffen.
مدرسه قصد دارد برای ایجاد کلاسهای جدید، روی ساختمان اصلی طبقهسازی کند.
طبقهسازی / افزایش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبقهسازی
اضافه کردن یک یا چند طبقه به ساختمانی موجود.
Die Schule plant eine Aufstockung des Hauptgebäudes, um neue Klassenzimmer zu schaffen.
مدرسه قصد دارد برای ایجاد کلاسهای جدید، روی ساختمان اصلی طبقهسازی کند.

افزایش
افزایش چیزی، برای مثال نیروی انسانی، سرمایه، بودجه یا مبلغی پول.
Wegen der vielen neuen Projekte wurde eine Aufstockung des Personals um zehn Stellen beschlossen.
به دلیل پروژههای جدید فراوان، افزایش نیروی انسانی به اندازه 10 موقعیت شغلی تصویب شد.
«Aufstockung» (طبقهسازی یا افزایش) اسمِ مصدرِ فعل «aufstocken» (اضافه کردن یا افزایش دادن) است. این فعل از «auf» (به سمت بالا) و «Stock» ساخته شده است؛ «Stock» میتواند هم به معنای «Stockwerk» (طبقه) و هم به معنای «Vorrat» (ذخیره) باشد. به همین دلیل، این اسم دو معنای اصلی دارد.
Wir müssen unser Personal dringend aufstocken.
ما باید فوراً نیروی انسانیمان را افزایش دهیم.
معنا را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از «Gebäude» (ساختمان)، «Haus» (خانه) یا «Stockwerke» (طبقهها) باشد، منظور ساختوساز است. اگر صحبت از «Personal» (نیروی انسانی)، «Kapital» (سرمایه)، «Budget» (بودجه) یا «Gehalt» (حقوق) باشد، منظور افزایش است.
Die Aufstockung des Gebäudes schafft Platz für neue Büros.
طبقهسازی ساختمان برای دفترهای جدید جا ایجاد میکند.
Die Gewerkschaft fordert eine Aufstockung der Löhne um fünf Prozent.
اتحادیه خواستار افزایش پنجدرصدی دستمزدهاست.
«Aufstockung» (طبقهسازی یا افزایش) اغلب با متمم Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی افزایش پیدا میکند. این الگو «die Aufstockung des/der ...» (افزایش یا طبقهسازیِ ...) است.
Die Aufstockung des Personals wurde vom Vorstand genehmigt.
افزایش نیروی انسانی به تصویب هیئتمدیره رسید.
Nach der Aufstockung des Kapitals kann die Firma expandieren.
شرکت پس از افزایش سرمایه میتواند توسعه پیدا کند.
در زمینه ساختوساز، فعلهای معمول عبارتاند از «planen» (برنامهریزی کردن)، «genehmigen» (تأیید کردن) و «vornehmen» (انجام دادن). هدف کار نیز اغلب بیان میشود؛ برای مثال «zur Schaffung von Wohnraum» (برای ایجاد فضای مسکونی).
Die Familie plant eine Aufstockung ihres Einfamilienhauses.
خانواده قصد دارد روی خانه یکخانواری خود طبقهسازی کند.
افزایش / بلندی
هر دو واژه میتوانند به افزایش برنامهریزیشدهٔ بودجه یا مبلغی اشاره کنند. «Erhöhung» (افزایش) واژهٔ کلی برای مقدار بالاتر است. «Aufstockung» (افزایش) تأکید میکند که منابع مالی یا افراد بیشتری به مقدار موجود اضافه میشوند.

Der Stadtrat beschloss eine Aufstockung des Budgets um eine Million Euro.
شورای شهر افزایش بودجه به میزان 1 میلیون یورو را تصویب کرد.
Der Stadtrat beschloss eine Erhöhung des Budgets von zwei auf drei Millionen Euro.
شورای شهر افزایش بودجه از 2 به 3 میلیون یورو را تصویب کرد.