
die Erhöhung
artış
Bir miktarın, değerin veya derecenin, örneğin fiyatların, maaşların ya da vergilerin yükselmesi.
Die Mieter protestieren gegen die plötzliche Erhöhung der Nebenkosten.
Kiracılar yan giderlerdeki ani artışı protesto ediyor.
artış / yükselti
die Erhöhung, die Erhöhungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

artış
Bir miktarın, değerin veya derecenin, örneğin fiyatların, maaşların ya da vergilerin yükselmesi.
Die Mieter protestieren gegen die plötzliche Erhöhung der Nebenkosten.
Kiracılar yan giderlerdeki ani artışı protesto ediyor.

yükselti
Çevresine göre daha yüksek olan bir arazi bölümü; küçük bir tepe veya tümsek.
Von der kleinen Erhöhung aus hatte man einen wunderbaren Blick über die ganze Stadt.
Küçük yükseltiden bütün şehir harika bir şekilde görülebiliyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Akkusativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Dativ | der Erhöhung | den Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung | der Erhöhungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Erhöhung” ismi doğrudan “erhöhen” (yükseltmek) fiilinden türemiştir. Bu fiilin anlamı “höher machen” (daha yüksek hâle getirmek) demektir. Temelinde “hoch” (yüksek) sıfatı bulunur. Bu bağlantı iki anlamı da anlamana yardımcı olur: Bir şeyin değeri artar, örneğin fiyat artar; ya da bir yer coğrafi olarak daha yüksektedir, örneğin bir tepe.
Die Firma plant, die Preise zu erhöhen.
Şirket fiyatları artırmayı planlıyor.
Wir standen auf einer kleinen Erhöhung im Gelände.
Arazide küçük bir yükseltinin üzerinde duruyorduk.
Artış miktarını belirtmek için “um” (miktarında) edatını Akkusativ ile kullanırsın. Neyin artırıldığını söylemek için “von” (aitlik belirtir) edatını Dativ ile ya da Genitiv kullanırsın.
Die Erhöhung der Miete um 50 Euro ist nicht gerechtfertigt.
Kiranın 50 avro artırılması haklı değil.
Wir sprechen über eine Erhöhung von 10 Prozent.
Yüzde 10'luk bir artıştan söz ediyoruz.
Ekonomi bağlamında “Erhöhung” sık sık bileşik kelimelerde kullanılır. “Preiserhöhung” (fiyat artışı), “Gehaltserhöhung” (maaş artışı), “Mieterhöhung” (kira artışı) ve “Zinserhöhung” (faiz artışı) çok yaygındır.
Die Gewerkschaft fordert eine Gehaltserhöhung für alle Angestellten.
Sendika tüm çalışanlar için maaş artışı talep ediyor.
Bu anlamı, manzara ve coğrafyayla ilgili bağlamdan anlarsın. Yakınında genellikle “Hügel” (tepe), “Blick” (manzara), “Aussicht” (manzara), “Gelände” (arazi) gibi kelimeler veya “stehen” (durmak) ve “hinaufsteigen” (yukarı çıkmak) gibi fiiller bulunur.
Auf der kleinen Erhöhung machten wir eine Pause und genossen die Aussicht.
Küçük yükseltinin üzerinde mola verdik ve manzaranın tadını çıkardık.
artış / yokuş
Fiyatlar söz konusu olduğunda “Erhöhung” (artış) genellikle bilinçli olarak yapılan bir yükseltmeyi anlatır. “Anstieg” (artış) ise fiyatların yükselmesini genel olarak anlatır; bu yükselme, belirli ve kasıtlı bir müdahale olmadan bir gelişme olarak da gerçekleşebilir. Bir karar söz konusuysa “Erhöhung”, gözlemlenen bir gelişme söz konusuysa “Anstieg” uygundur.

Das Unternehmen beschloss eine Erhöhung des Strompreises um fünf Prozent.
Şirket, elektrik fiyatını yüzde beş artırmaya karar verdi.
Wegen der hohen Nachfrage kam es zu einem Anstieg des Strompreises um fünf Prozent.
Yüksek talep nedeniyle elektrik fiyatı yüzde beş arttı.