
bitter
acı
Hindiba, greyfurt veya sade kahvede olduğu gibi buruk ve çoğu zaman hoş olmayan temel tatlardan biri.
Diese Schokolade ist mir zu bitter, ich mag lieber Vollmilch.
Bu çikolata bana göre fazla acı, ben sütlü çikolatayı tercih ederim.
acı / dondurucu
bitter – bitterer – am bittersten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acı
Hindiba, greyfurt veya sade kahvede olduğu gibi buruk ve çoğu zaman hoş olmayan temel tatlardan biri.
Diese Schokolade ist mir zu bitter, ich mag lieber Vollmilch.
Bu çikolata bana göre fazla acı, ben sütlü çikolatayı tercih ederim.

acı verici
Acı veren, hayal kırıklığı yaratan veya öfke ve kırgınlıkla dolu bir deneyimi, duyguyu ya da fark edişi anlatır.
Es war eine bittere Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
En iyi arkadaşının sana ihanet etmesi acı verici bir deneyimdi.

dondurucu
Çok şiddetli ve insanın içine işleyen bir soğuğu anlatır.
Trotz des Sonnenscheins wehte ein bitterer Wind.
Güneş açmasına rağmen dondurucu bir rüzgâr esiyordu.

çok ciddi
Bir şeyin çok ciddi, kötü veya acil olduğunu vurgulamak için kullanılır. Sıkça “bitterer Ernst” (şaka değil, son derece ciddi olma durumu) kalıp ifadesinde geçer.
Das ist kein Scherz, es ist mein bitterer Ernst.
Bu şaka değil, son derece ciddiyim.

çok ihtiyaç duymak
Bir şeye çok acil ihtiyaç duyulduğunu anlatan kalıp ifade.
Ich habe eine Pause bitter nötig.
Bir molaya çok ihtiyacım var.
| temel form | bitter |
|---|---|
| Komparativ | bitterer |
| Superlativ | am bittersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bitter kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bitter kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bitter kelimesine ekle.
“bitter”, tat dışında acı verici duyguları veya hayal kırıklığı yaratan olayları anlatmak için de çok sık kullanılır. Tipik kullanımlar arasında “eine bittere Enttäuschung” (acı bir hayal kırıklığı), “eine bittere Niederlage” (acı bir yenilgi) ve “die bittere Wahrheit” (acı gerçek) vardır.
Es war eine bittere Erkenntnis, dass er den Job nicht bekommen würde.
İşe alınmayacağını anlaması acı vericiydi.
“bitter” soğukla birlikte kullanıldığında anlamı pekiştirir ve “sehr” (çok) veya “extrem” (aşırı) anlamına gelir. “bitterer Kälte” (dondurucu soğuk) veya “bitterkalten” (dondurucu soğukta geçen) bir günden söz edilir.
Draußen herrschte eine bittere Kälte.
Dışarıda dondurucu bir soğuk vardı.
Es war ein bitterkalter Wintermorgen.
Dondurucu bir kış sabahıydı.
“Das ist mein bitterer Ernst” (Bunu çok ciddi söylüyorum) ifadesi, bir konuda kesinlikle ciddi olunduğunu ve şaka yapılmadığını vurgulamak için kullanılır.
Ich kündige meinen Job. Das ist mein bitterer Ernst.
İşimden ayrılıyorum. Bunu çok ciddi söylüyorum.
“etwas bitter nötig haben” (bir şeye çok ihtiyaç duymak), bir şeye çok acil ihtiyaç duymak demektir. “bitter” kelimesi burada aciliyeti pekiştirir.
Nach dieser anstrengenden Woche habe ich ein Wochenende Ruhe bitter nötig.
Bu yorucu haftadan sonra hafta sonu dinlenmeye çok ihtiyacım var.
“bitter” gerçek anlamında sıkça belirli yiyecek ve içeceklerle birlikte kullanılır. Bunlara örnek olarak “bittere Schokolade” (acı çikolata), “bitterer Kaffee” (acı kahve) ve “bittere Medizin” (acı ilaç) verilebilir.
Manche Salate wie Radicchio haben einen bitteren Geschmack.
Radicchio gibi bazı salataların acı bir tadı vardır.
buruk / ağır / sert
“Bitter” (acı) genellikle belirgin ve çoğu zaman rahatsız edici olan temel tatlardan birini anlatır. “Herb” (buruk) ise tatlı olmayan, hafif acı, ekşimsi ya da ağızda burukluk bırakan bir tat nüansını anlatır. Belirgin bir acı tat için “bitter”, daha kuru ve ince bir tat karışımı içinse “herb” kullanılır.

Die dunkle Schokolade schmeckt deutlich bitter.
Siyah çikolatanın tadı belirgin biçimde acı.
Die dunkle Schokolade schmeckt herb und nur wenig süß.
Bitter çikolatanın tadı buruk ve sadece biraz tatlı.