
schmerzlich
acı verici
Ruhsal ya da duygusal acıya neden olan; üzüntü veya pişmanlıkla bağlantılı.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
Büyükannesinin ölümü bütün aile için acı verici bir kayıptı.
acı verici
schmerzlich – schmerzlicher – am schmerzlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acı verici
Ruhsal ya da duygusal acıya neden olan; üzüntü veya pişmanlıkla bağlantılı.
Der Tod seiner Großmutter war ein schmerzlicher Verlust für die ganze Familie.
Büyükannesinin ölümü bütün aile için acı verici bir kayıptı.

çok özlemek
Birini ya da bir şeyi çok güçlü bir biçimde ve duygusal acı çekerek özlemek.
Seit sie weggezogen ist, vermisse ich sie schmerzlich.
O taşındığından beri onu çok özlüyorum.

fiziksel acı veren
Bedensel acıya neden olan ya da bedensel acıyla bağlantılı.
Er spürte ein schmerzliches Ziehen im Rücken.
Sırtında fiziksel acı veren bir çekilme hissetti.
| temel form | schmerzlich |
|---|---|
| Komparativ | schmerzlicher |
| Superlativ | am schmerzlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmerzlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schmerzlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schmerzlich kelimesine ekle.
“schmerzlich” sıfatı doğrudan “der Schmerz” (acı) isminden türemiştir. “-lich” eki ismi, bir şeyin acıya yol açtığını veya acı gibi hissedildiğini anlatan bir sıfata dönüştürür.
Die Erinnerung an diesen Tag ist für mich immer noch schmerzlich.
O günün hatırası benim için hâlâ acı verici.
“Schmerzlich” bir fiilin anlamını güçlendirmek için çok sık zarf olarak kullanılır. Özellikle “vermissen” (özlemek), “bereuen” (pişman olmak) veya “erkennen” (fark etmek) gibi duygusal eylemlerde kullanılır.
Wir mussten schmerzlich erkennen, dass wir einen Fehler gemacht hatten.
Bir hata yaptığımızı acı bir şekilde fark etmek zorunda kaldık.
“jemanden/etwas schmerzlich vermissen” (birini veya bir şeyi çok özlemek) çok sık kullanılan, kalıplaşmış bir ifadedir. Derinden hissedilen özlemi güçlü bir şekilde anlatır.
Seit er im Ausland studiert, vermissen ihn seine Eltern schmerzlich.
Yurt dışında okuduğundan beri anne babası onu çok özlüyor.
“schmerzlich” duygusal anlamında sık sık soyut isimlerle birlikte kullanılır. “ein schmerzlicher Verlust” (acı verici bir kayıp), “eine schmerzliche Niederlage” (acı verici bir yenilgi) ve “eine schmerzliche Erfahrung” (acı verici bir deneyim) tipik örneklerdir.
Für den Verein war der Abstieg eine schmerzliche Erfahrung.
Küme düşmek kulüp için acı verici bir deneyimdi.
“körperlicher Schmerz” (fiziksel acı) anlamı daha az kullanılır. Bu anlamı, kelimenin doğrudan bedendeki bir hisle veya bir beden bölümüyle ilgili olmasından anlarsın.
Nach dem Sturz hatte er ein schmerzliches Gefühl im Knie.
Düştükten sonra dizinde acı verici bir his vardı.
acı / dondurucu
“Bitter” (acı verici) ve “schmerzlich” (acı verici), insanı zorlayan bir gerçeği ya da deneyimi anlatabilir. “Bitter” özellikle yaşanan büyük hayal kırıklığını veya buna duyulan kızgınlığı vurgular. “Schmerzlich” ise insanın hissettiği ruhsal acıyı veya pişmanlığı daha çok öne çıkarır.

Dass sie ihre beste Freundin verletzt hatte, war eine schmerzliche Erkenntnis.
En iyi arkadaşını incitmiş olması acı verici bir gerçekti.
Dass ihre jahrelange Arbeit umsonst war, war eine bittere Erkenntnis.
Yıllarca yaptığı çalışmanın boşa gitmesi acı bir gerçekti.