
bitter
مر
إحدى النكهات الأساسية، وتُعد لاذعة وغالبا غير مستساغة، كما في الهندباء والحمضيات القِرِفْلِيّة والقهوة السوداء.
Diese Schokolade ist mir zu bitter, ich mag lieber Vollmilch.
هذه الشوكولاتة مرة جدا بالنسبة إلي، فأنا أفضل شوكولاتة الحليب.
مر
bitter – bitterer – am bittersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مر
إحدى النكهات الأساسية، وتُعد لاذعة وغالبا غير مستساغة، كما في الهندباء والحمضيات القِرِفْلِيّة والقهوة السوداء.
Diese Schokolade ist mir zu bitter, ich mag lieber Vollmilch.
هذه الشوكولاتة مرة جدا بالنسبة إلي، فأنا أفضل شوكولاتة الحليب.

مرير
يصف تجربة أو شعورا أو إدراكا مؤلما أو مخيبا للآمال أو مليئا بالضغينة.
Es war eine bittere Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
كانت تجربة مريرة أن يخونك أفضل صديق لك.

قارس
يصف بردا شديدا نافذا.
Trotz des Sonnenscheins wehte ein bitterer Wind.
هبّت رياح قارسة رغم سطوع الشمس.

جاد جدا
تُستخدم للمبالغة للتعبير عن أن شيئا ما جاد جدا أو سيئا جدا أو ملحا جدا. وتأتي كثيرا في التعبير «bitterer Ernst» (جدية تامة).
Das ist kein Scherz, es ist mein bitterer Ernst.
هذا ليس مزاحا، أنا جاد تماما.

يحتاج بشدة إلى شيء
تعبير ثابت يعني أن شيئا ما مطلوب بشدة وبصورة عاجلة جدا.
Ich habe eine Pause bitter nötig.
أحتاج بشدة إلى استراحة.
| الصيغة الأساسية | bitter |
|---|---|
| Komparativ | bitterer |
| Superlativ | am bittersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bitter.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bitter.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bitter.
إلى جانب الطعم، تصف «bitter» (مرير) كثيرا المشاعر المؤلمة أو الأحداث المخيبة للآمال. ومن التراكيب الشائعة «eine bittere Enttäuschung» (خيبة أمل مريرة)، و«eine bittere Niederlage» (هزيمة مريرة)، و«die bittere Wahrheit» (الحقيقة المرة).
Es war eine bittere Erkenntnis, dass er den Job nicht bekommen würde.
كان إدراكا مريرا أنه لن يحصل على الوظيفة.
تعمل «bitter» (قارس) مع البرد على المبالغة، وتعني «sehr» (جدا) أو «extrem» (شديدا للغاية). ويقال «bitterer Kälte» (برد قارس) أو يوم «bitterkalten» (شديد البرودة).
Draußen herrschte eine bittere Kälte.
كان البرد قارسا في الخارج.
Es war ein bitterkalter Wintermorgen.
كان صباحا شتويا شديد البرودة.
يُستخدم التعبير «Das ist mein bitterer Ernst» (أنا جاد تماما) للتأكيد على أن المتكلم يعني ما يقوله بجدية تامة وأن الأمر ليس مزاحا.
Ich kündige meinen Job. Das ist mein bitterer Ernst.
سأستقيل من عملي. أنا جاد تماما.
تعني الصيغة «etwas bitter nötig haben» (يحتاج بشدة إلى شيء) أن المرء يحتاج إلى شيء بصورة عاجلة جدا. وتزيد كلمة «bitter» (بشدة) هنا من درجة الإلحاح.
Nach dieser anstrengenden Woche habe ich ein Wochenende Ruhe bitter nötig.
بعد هذا الأسبوع المرهق، أحتاج بشدة إلى عطلة نهاية أسبوع هادئة.
تُستخدم «bitter» (مر) في معناها الحرفي كثيرا مع أطعمة ومشروبات معينة. ومن ذلك مثلا «bittere Schokolade» (شوكولاتة مرة)، و«bitterer Kaffee» (قهوة مرة)، و«bittere Medizin» (دواء مر).
Manche Salate wie Radicchio haben einen bitteren Geschmack.
تتميز بعض أنواع السلطة، مثل الراديكيو، بطعم مر.
لاذع / مرير / قاس / فظ
تدل كلمة «bitter» (مر) على إحدى النكهات الأساسية التي يكون مذاقها واضحًا وغير مستساغ غالبًا. أما «herb» (لاذع) فتصف مذاقًا غير حلو فيه مسحة من المرارة أو الحموضة أو التأثير القابض. لذلك تناسب «bitter» المذاق المر الواضح، بينما تناسب «herb» أكثر مزيجًا أجف وأدق من هذه الانطباعات.

Die dunkle Schokolade schmeckt deutlich bitter.
طعم الشوكولاتة الداكنة مر بوضوح.
Die dunkle Schokolade schmeckt herb und nur wenig süß.
طعم الشوكولاتة الداكنة لاذع وحلو قليلًا فقط.