
grimmig
öfkeli
Çok öfkeli, kasvetli veya acımasız bir yüz ifadesine sahip.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Antrenör, yenilgiden sonra takımına öfkeli bir bakışla baktı.
öfkeli / şiddetli
grimmig – grimmiger – am grimmigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öfkeli
Çok öfkeli, kasvetli veya acımasız bir yüz ifadesine sahip.
Der Trainer schaute seine Mannschaft nach der Niederlage grimmig an.
Antrenör, yenilgiden sonra takımına öfkeli bir bakışla baktı.

şiddetli
Çok şiddetli ve rahatsız edici bir soğuğu veya şiddetli bir ağrıyı anlatır.
Trotz des dicken Mantels spürte er die grimmige Kälte des Winters.
Kalın paltosuna rağmen kışın dondurucu soğuğunu hissetti.
| temel form | grimmig |
|---|---|
| Komparativ | grimmiger |
| Superlativ | am grimmigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grimmig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki grimmig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki grimmig kelimesine ekle.
“grimmig” sıfatı, güçlü öfke veya kızgınlık için kullanılan eski bir kelime olan “der Grimm” (öfke, kızgınlık) ismiyle yakından ilişkilidir. Öfkeli bakan biri, yüzünde öfkesini gösterir.
Sein Gesichtsausdruck war voller Grimm.
Yüzündeki ifade öfkeyle doluydu.
“grimmig” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Kelime bir kişiyi, bakışı veya yüzü anlatıyorsa “zornig” (öfkeli) anlamına gelir. Havayı veya bir ağrıyı anlatıyorsa “sehr intensiv und unangenehm” (çok yoğun ve rahatsız edici) anlamına gelir.
Der alte König blickte den Boten grimmig an.
Yaşlı kral, haberciye öfkeli bir bakışla baktı.
Ein grimmiger Wind wehte über die Felder.
Tarlaların üzerinde dondurucu bir rüzgâr esti.
Öfkeli bir yüz ifadesi anlatılırken “grimmig” kelimesi çoğunlukla bakışla ilgili fiillerle veya yüzü anlatan isimlerle kullanılır. Yaygın ifadeler “grimmig schauen” (öfkeli bakmak), “grimmig blicken” (öfkeli bakış atmak) ve “eine grimmige Miene” (öfkeli bir yüz ifadesi) şeklindedir.
Mit grimmiger Miene verließ er den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Öfkeli bir yüz ifadesiyle, tek kelime etmeden odadan çıktı.
“grimmig” kelimesi “intensiv und unangenehm” (yoğun ve rahatsız edici) anlamında neredeyse yalnızca soğuk veya ağrı için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “grimmige Kälte” (dondurucu soğuk), “grimmiger Frost” (dondurucu ayaz) ve “grimmiger Schmerz” (çok şiddetli ağrı) şeklindedir.
Sie zitterte trotz ihrer dicken Jacke in der grimmigen Kälte.
Kalın ceketine rağmen dondurucu soğukta titredi.
acı / dondurucu
“Bitter” (dondurucu) ve “grimmig” (şiddetli), çok güçlü ve rahatsız edici bir soğuğu anlatabilir. “Bitter” soğuğun insanın içine işleyen etkisini vurgular ve bu kullanım yaygındır. “Grimmig” daha güçlü bir ifade verir ve soğuğu özellikle sert ve amansız bir şey olarak gösterir.

Am Morgen herrschte eine grimmige Kälte, die das Dorf fest im Griff hatte.
Sabah, köyü sıkı sıkıya etkisi altına alan şiddetli bir soğuk vardı.
Am Morgen herrschte eine bittere Kälte, die durch jede Jacke drang.
Sabah, her ceketin içinden geçen dondurucu bir soğuk vardı.