
das Blättchen
küçük yaprak
Bir bitkinin veya ağacın küçük, küçültülmüş yaprağı.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
Sonbahar rüzgârında renkli küçük yapraklar havada dans ediyordu.
küçük yaprak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük yaprak
Bir bitkinin veya ağacın küçük, küçültülmüş yaprağı.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
Sonbahar rüzgârında renkli küçük yapraklar havada dans ediyordu.

küçük gazete
Günlük dilde, düşük tirajlı veya kalitesiz, genellikle küçük ve pek önemsenmeyen bir gazete ya da dergi için aşağılayıcı olarak kullanılır.
Er schreibt nur für so ein lokales Blättchen, das kaum jemand liest.
Sadece neredeyse kimsenin okumadığı küçük bir yerel gazeteye yazıyor.
“Blättchen” (küçük yaprak), “das Blatt” (yaprak) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki, bir şeyin küçük olduğunu anlatır. Burada kelime, ağaçtaki küçük bir yaprağı veya küçük ve önemsiz bir gazeteyi, yani bir “Blatt” (gazete) kelimesini ifade edebilir.
Ein einzelnes Blättchen fiel vom Baum auf den Tisch.
Tek bir küçük yaprak ağaçtan masanın üzerine düştü.
Sonu “-chen” ile biten bütün isimler nötrdür ve “das” artikelini alır. Temel kelime olan “die Zeitung” (gazete) dişil olsa da “das Blättchen” (küçük yaprak, küçük gazete) için de bu kural geçerlidir.
Das Kind sammelte jedes bunte Blättchen auf.
Çocuk, renkli küçük yaprakların her birini topladı.
“Blättchen” (küçük gazete) bir gazete için kullanıldığında neredeyse her zaman olumsuz veya aşağılayıcı bir anlam taşır. Bu kullanım, yayının önemsiz veya kalitesiz görüldüğünü anlatır.
Er liest nur dieses kostenlose Blättchen, um über lokale Ereignisse informiert zu sein.
Yerel olaylardan haberdar olmak için sadece bu ücretsiz küçük gazeteyi okuyor.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Doğadan, ağaçlardan veya sonbahardan söz ediliyorsa küçük bir yaprak anlatılır. Medyadan, gazetecilikten veya haberlerden söz ediliyorsa bir gazete kastedilir.
Die ersten grünen Blättchen zeigen sich an den Zweigen.
Dallarda ilk küçük yeşil yapraklar görünmeye başladı.
In dem Blättchen stand ein kurzer Artikel über das Stadtfest.
Küçük gazetede şehir şenliği hakkında kısa bir yazı vardı.
sarma kâğıdı
Bu kelimelerin anlamları burada tamamen örtüşmez. “Pape” (sarma kâğıdı), küçük bir sigara kâğıdı parçasını belirtir. “Blättchen” (küçük yaprak) ise burada bir bitkinin ya da ağacın küçük yaprağı anlamına gelir. Bu yüzden kâğıt için “Pape”, küçük bir bitki yaprağı için “Blättchen” kullanılır.

Auf dem kleinen Blättchen glitzerte noch der Morgentau.
Küçük yaprağın üzerinde hâlâ sabah çiyi parlıyordu.
Für den Joint nahm er eine Pape aus der Packung.
Esrarlı sigara sarmak için paketten bir sarma kâğıdı aldı.