
das Blättchen
fogliolina
La forma piccola e diminutiva di una foglia di una pianta o di un albero.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
Nel vento autunnale, le foglioline colorate danzavano nell’aria.
fogliolina / giornaletto
Caricamento dello stato salvato.

fogliolina
La forma piccola e diminutiva di una foglia di una pianta o di un albero.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
Nel vento autunnale, le foglioline colorate danzavano nell’aria.

giornaletto
Termine dispregiativo per indicare un piccolo giornale o una rivista, spesso insignificante, con una bassa diffusione o di scarsa qualità.
Er schreibt nur für so ein lokales Blättchen, das kaum jemand liest.
Scrive solo per un giornaletto locale che legge a malapena qualcuno.
«Blättchen» (fogliolina o giornaletto) è la forma diminutiva di «das Blatt» (foglia o giornale). La desinenza «-chen» indica che qualcosa è piccolo: qui una piccola foglia di un albero oppure un giornale piccolo e insignificante, cioè un «Blatt» (giornale).
Ein einzelnes Blättchen fiel vom Baum auf den Tisch.
Una singola fogliolina cadde dall’albero sul tavolo.
Tutti i sostantivi che terminano in «-chen» sono neutri e hanno l’articolo «das». Questo vale anche per «das Blättchen» (la fogliolina o il giornaletto), anche se la parola di base «die Zeitung» (il giornale, un foglio di carta) potrebbe essere femminile.
Das Kind sammelte jedes bunte Blättchen auf.
Il bambino raccolse ogni fogliolina colorata.
Quando «Blättchen» (giornaletto) viene usato per indicare un giornale, ha quasi sempre un significato negativo o dispregiativo. Esprime l’idea che la pubblicazione sia considerata insignificante o di scarsa qualità.
Er liest nur dieses kostenlose Blättchen, um über lokale Ereignisse informiert zu sein.
Legge solo questo giornaletto gratuito per essere informato sugli eventi locali.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di natura, alberi o autunno, si intende una piccola foglia. Se si parla di media, giornalismo o notizie, si intende un giornale.
Die ersten grünen Blättchen zeigen sich an den Zweigen.
Sui rami spuntano le prime foglioline verdi.
In dem Blättchen stand ein kurzer Artikel über das Stadtfest.
Nel giornaletto c’era un breve articolo sulla festa cittadina.
cartina
I significati qui non si sovrappongono completamente. «Pape» (cartina) indica un piccolo pezzo di cartina per sigarette, mentre «Blättchen» (fogliolina) indica qui una piccola foglia di una pianta o di un albero. Perciò usa «Pape» per la cartina e «Blättchen» per una piccola foglia di pianta.

Auf dem kleinen Blättchen glitzerte noch der Morgentau.
Sulla fogliolina brillava ancora la rugiada del mattino.
Für den Joint nahm er eine Pape aus der Packung.
Per lo spinello ha preso una cartina dalla confezione.