
das Blättchen
frunzuliță
Forma mică, diminutivală, a unei frunze de plantă sau de copac.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
În vântul de toamnă, frunzulițele colorate dansau prin aer.
frunzuliță / fițuică
Se încarcă starea ta salvată.

frunzuliță
Forma mică, diminutivală, a unei frunze de plantă sau de copac.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
În vântul de toamnă, frunzulițele colorate dansau prin aer.

fițuică
Denumire peiorativă pentru un ziar sau o revistă mică, adesea neînsemnată, cu tiraj redus sau de calitate slabă.
Er schreibt nur für so ein lokales Blättchen, das kaum jemand liest.
Scrie doar pentru o asemenea fițuică locală, pe care abia dacă o citește cineva.
„Blättchen” (frunzuliță) este forma diminutivală a lui „das Blatt” (frunză, foaie sau ziar). Terminația „-chen” arată că ceva este mic, aici o frunză mică de copac sau un ziar mic și neînsemnat, un „Blatt” (ziar).
Ein einzelnes Blättchen fiel vom Baum auf den Tisch.
O singură frunzuliță a căzut din copac pe masă.
Toate substantivele care se termină în „-chen” sunt de gen neutru și au articolul „das”. Acest lucru este valabil și pentru „das Blättchen” (frunzuliță sau fițuică), chiar dacă termenul de bază „die Zeitung” (ziar, o foaie de hârtie) este de gen feminin.
Das Kind sammelte jedes bunte Blättchen auf.
Copilul a strâns fiecare frunzuliță colorată.
Când „Blättchen” (fițuică) este folosit pentru un ziar, are aproape întotdeauna un sens negativ sau peiorativ. Arată că publicația este considerată neimportantă sau de calitate slabă.
Er liest nur dieses kostenlose Blättchen, um über lokale Ereignisse informiert zu sein.
El citește doar această fițuică gratuită ca să fie la curent cu evenimentele locale.
Contextul arată clar care sens este vizat. Dacă este vorba despre natură, copaci sau toamnă, este vorba despre o frunzuliță. Dacă este vorba despre mass-media, jurnalism sau știri, este vorba despre un ziar.
Die ersten grünen Blättchen zeigen sich an den Zweigen.
Primele frunzulițe verzi apar pe ramuri.
In dem Blättchen stand ein kurzer Artikel über das Stadtfest.
În fițuică era un articol scurt despre serbarea orașului.
foiță pentru rulat
Sensurile nu se suprapun complet aici. „Pape” (foiță pentru rulat) desemnează o bucată mică de hârtie pentru țigări, în timp ce „Blättchen” (frunzuliță) înseamnă aici o frunză mică de plantă sau de copac. De aceea, folosește „Pape” pentru hârtie și „Blättchen” pentru o frunză mică de plantă.

Auf dem kleinen Blättchen glitzerte noch der Morgentau.
Pe frunzulița mică încă strălucea roua de dimineață.
Für den Joint nahm er eine Pape aus der Packung.
Pentru joint a luat o foiță pentru rulat din pachet.