
das Blättchen
ورقة صغيرة
الصيغة الصغيرة المصغرة لورقة نبات أو شجرة.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
كانت الأوراق الصغيرة الملونة تتراقص في الهواء تحت رياح الخريف.
ورقة صغيرة / صحيفة تافهة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ورقة صغيرة
الصيغة الصغيرة المصغرة لورقة نبات أو شجرة.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
كانت الأوراق الصغيرة الملونة تتراقص في الهواء تحت رياح الخريف.

صحيفة تافهة
تسمية ازدرائية لصحيفة أو مجلة صغيرة، غالبا ما تكون غير مهمة، ذات توزيع محدود أو جودة متدنية.
Er schreibt nur für so ein lokales Blättchen, das kaum jemand liest.
هو لا يكتب إلا لصحيفة محلية تافهة لا يكاد أحد يقرأها.
«Blättchen» (ورقة صغيرة) هي صيغة التصغير من «das Blatt» (الورقة). تدل اللاحقة «-chen» على أن الشيء صغير، وهنا تعني ورقة صغيرة من شجرة أو صحيفة صغيرة غير مهمة، أي «Blatt» (ورقة).
Ein einzelnes Blättchen fiel vom Baum auf den Tisch.
سقطت ورقة صغيرة واحدة من الشجرة على الطاولة.
كل الأسماء التي تنتهي بـ«-chen» تكون محايدة وتأخذ أداة التعريف «das» (أداة تعريف للاسم المحايد). وينطبق ذلك أيضا على «das Blättchen» (الورقة الصغيرة)، رغم أن الكلمة الأساسية «die Zeitung» (الصحيفة) مؤنثة، وقد تدل على ورقة من الورق.
Das Kind sammelte jedes bunte Blättchen auf.
جمع الطفل كل ورقة صغيرة ملونة.
عندما تُستخدم «Blättchen» (صحيفة تافهة) للدلالة على صحيفة، يكون لها دائما تقريبا معنى سلبي أو ازدرائي. فهي تعبّر عن أن المنشور يُعد غير مهم أو رديء الجودة.
Er liest nur dieses kostenlose Blättchen, um über lokale Ereignisse informiert zu sein.
هو لا يقرأ إلا هذه الصحيفة المجانية التافهة ليبقى على اطلاع بالأحداث المحلية.
يوضح السياق أي معنى مقصود. فإذا كان الكلام عن الطبيعة أو الأشجار أو الخريف، فالمقصود ورقة صغيرة. وإذا كان الكلام عن وسائل الإعلام أو الصحافة أو الأخبار، فالمقصود صحيفة.
Die ersten grünen Blättchen zeigen sich an den Zweigen.
تظهر الأوراق الخضراء الصغيرة الأولى على الأغصان.
In dem Blättchen stand ein kurzer Artikel über das Stadtfest.
كان في الصحيفة مقال قصير عن مهرجان المدينة.
ورقة لفّ
لا تتطابق المعاني هنا تمامًا. تشير «Pape» (ورقة لفّ) إلى قطعة صغيرة من ورق السجائر، بينما تعني «Blättchen» (ورقة صغيرة) هنا ورقة صغيرة من نبات أو شجرة. لذلك استخدم «Pape» للورق و«Blättchen» لورقة نبات صغيرة.

Auf dem kleinen Blättchen glitzerte noch der Morgentau.
كان ندى الصباح لا يزال يتلألأ على الورقة الصغيرة.
Für den Joint nahm er eine Pape aus der Packung.
أخذ ورقة لفّ من العلبة ليلف بها سيجارة حشيش.