
das Blättchen
petite feuille
La forme réduite d’une feuille d’une plante ou d’un arbre.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
Dans le vent d’automne, les petites feuilles colorées dansaient dans les airs.
petite feuille / torchon
Chargement de ton état enregistré.

petite feuille
La forme réduite d’une feuille d’une plante ou d’un arbre.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
Dans le vent d’automne, les petites feuilles colorées dansaient dans les airs.

torchon
Terme péjoratif désignant un petit journal ou magazine, souvent sans importance, à faible tirage ou de mauvaise qualité.
Er schreibt nur für so ein lokales Blättchen, das kaum jemand liest.
Il n’écrit que pour un petit torchon local que presque personne ne lit.
« Blättchen » (petite feuille / torchon) est la forme diminutive de « das Blatt » (la feuille / le journal). La terminaison « -chen » indique que quelque chose est petit : ici, une petite feuille d’un arbre ou un petit journal sans importance (un « Blatt » (journal)).
Ein einzelnes Blättchen fiel vom Baum auf den Tisch.
Une seule petite feuille est tombée de l’arbre sur la table.
Tous les noms qui se terminent par « -chen » sont neutres et prennent l’article « das ». Cela vaut aussi pour « das Blättchen » (la petite feuille / le torchon), même si le mot de base « die Zeitung » (le journal ; une feuille de papier) pourrait être féminin.
Das Kind sammelte jedes bunte Blättchen auf.
L’enfant a ramassé chaque petite feuille colorée.
Quand « Blättchen » (torchon) est employé pour parler d’un journal, il a presque toujours un sens négatif ou péjoratif. Cela indique que la publication est considérée comme sans importance ou de mauvaise qualité.
Er liest nur dieses kostenlose Blättchen, um über lokale Ereignisse informiert zu sein.
Il ne lit que ce petit torchon gratuit pour se tenir au courant de l’actualité locale.
Le contexte permet de comprendre quel sens est visé. S’il est question de nature, d’arbres ou d’automne, il s’agit d’une petite feuille. S’il est question de médias, de journalisme ou d’actualités, il s’agit d’un journal.
Die ersten grünen Blättchen zeigen sich an den Zweigen.
Les premières petites feuilles vertes apparaissent sur les branches.
In dem Blättchen stand ein kurzer Artikel über das Stadtfest.
Dans le petit journal, il y avait un court article sur la fête de la ville.
papier à rouler
Les sens ne se recouvrent pas complètement ici. « Pape » (papier à rouler) désigne un petit morceau de papier à cigarette, tandis que « Blättchen » (petite feuille) désigne ici une petite feuille d’une plante ou d’un arbre. Utilise donc « Pape » pour le papier et « Blättchen » pour une petite feuille de plante.

Auf dem kleinen Blättchen glitzerte noch der Morgentau.
La petite feuille brillait encore de la rosée du matin.
Für den Joint nahm er eine Pape aus der Packung.
Pour le joint, il a pris un papier à rouler dans le paquet.