
das Board
tahta
Snowboard, kaykay, sörf veya wakeboard gibi çeşitli sporlar için kullanılan tahta.
Für den Winterurlaub hat er sich ein neues Board zum Snowboarden gekauft.
Kış tatili için snowboard yapmak üzere yeni bir spor tahtası aldı.
tahta / ana kart / yönetim kurulu
das Board, die Boards
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahta
Snowboard, kaykay, sörf veya wakeboard gibi çeşitli sporlar için kullanılan tahta.
Für den Winterurlaub hat er sich ein neues Board zum Snowboarden gekauft.
Kış tatili için snowboard yapmak üzere yeni bir spor tahtası aldı.

ana kart
Elektronik bir cihazdaki devre kartı; özellikle bir bilgisayarın ana devresi. “Mainboard” (ana kart) veya “Motherboard” (ana kart) da denir.
Der Computer startet nicht mehr, wahrscheinlich ist das Board kaputt.
Bilgisayar artık açılmıyor; herhâlde ana kart bozulmuş.

yönetim kurulu
Bir şirketi veya kuruluşu yöneten kurul ya da kişiler grubu; yönetim veya denetim kurulu. Bu kelime uluslararası iş dünyasında sık kullanılır.
Die endgültige Entscheidung über die neue Strategie wird vom Board getroffen.
Yeni stratejiyle ilgili son kararı yönetim kurulu verecek.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Boards |
| Genitiv | des Boards |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Board | die Boards |
| Akkusativ | das Board | die Boards |
| Dativ | dem Board | den Boards |
| Genitiv | des Boards | der Boards |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Board” İngilizceden alınmış bir kelimedir ve İngilizce telaffuz edilir. Almancadaki farklı anlamları, İngilizcedeki “board” kelimesinin anlamlarına doğrudan karşılık gelir.
Viele englische Begriffe wie „Board“ sind heute in der deutschen Sprache üblich.
“Board” gibi birçok İngilizce kelime bugün Almancada yaygın olarak kullanılıyor.
“Board” kelimesinin hangi anlamda olduğunu bağlamdan anlarsın. Spor bağlamında (kar, dalga veya yol) bir spor tahtası kastedilir. Teknik bağlamda (bilgisayar veya elektronik) ana kart kastedilir. İş dünyası bağlamında (şirket, toplantı veya karar) yönetim kurulu kastedilir.
Er wachst sein Board vor jedem Snowboard-Tag.
Her snowboard gününden önce board'una wax sürüyor.
Der Techniker muss das Board des Laptops austauschen.
Teknisyen dizüstü bilgisayarın ana kartını değiştirmek zorunda.
Das Board hat der neuen Investition zugestimmt.
Yönetim kurulu yeni yatırımı onayladı.
Spor dalını belirtmek için “Board” sık sık bir bileşik ismin parçası olarak kullanılır; örneğin “Snowboard” (kar tahtası), “Skateboard” (kaykay) veya “Surfboard” (sörf tahtası). Bağlam açık olduğunda tek başına “Board” kelimesi kullanılır.
Mein altes Skateboard ist kaputt, ich brauche ein neues Board.
Eski kaykayım bozuldu, yeni bir tahta almam gerekiyor.
Bir şirketin yönetim kurulu için “Board” kullanımı, özellikle uluslararası faaliyet gösteren şirketlerde iş dünyası diline özgüdür. Bu kullanım, Almancadaki “Vorstand” (yönetim kurulu) kelimesinden daha modern ve uluslararası bir tınıya sahiptir.
Die Präsentation für das Board muss bis morgen fertig sein.
Yönetim kurulu için hazırlanan sunumun yarına kadar bitmesi gerekiyor.
yönetim kurulu
“Vorstand” (yönetim kurulu) ve “Board” (yönetim kurulu), bir şirketin veya kuruluşun yönetim kurulunu ifade edebilir. “Vorstand” resmî Almanca addır. “Board” ise özellikle uluslararası iş dünyasında kullanılır ve kuruluşun yapısına göre farklı bir kurulun adı olabilir. Almanca metinlerde çoğu zaman “Vorstand” daha uygundur.

Das internationale Board des Unternehmens beschloss die neue Geschäftsstrategie.
Şirketin uluslararası yönetim kurulu, yeni iş stratejisini onayladı.
Der Vorstand des deutschen Unternehmens beschloss die neue Geschäftsstrategie.
Alman şirketinin yönetim kurulu, yeni iş stratejisini onayladı.