
das Brett
tahta
Bir kütükten kesilmiş, uzun, düz ve dikdörtgen biçimli bir tahta parçası.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Rafı yapmak için sağlam bir tahtaya daha ihtiyacımız var.
tahta
das Brett, die Bretter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahta
Bir kütükten kesilmiş, uzun, düz ve dikdörtgen biçimli bir tahta parçası.
Für den Bau des Regals benötigen wir noch ein stabiles Brett.
Rafı yapmak için sağlam bir tahtaya daha ihtiyacımız var.

oyun tahtası
Bir masa oyununun oyun alanı olarak kullanılan, özel olarak tasarlanmış tahta.
Holst du schon mal das Brett für die Schachpartie aus dem Schrank?
Satranç oyunu için tahtayı dolaptan çıkarır mısın?

raf
Raf veya dolap içinde eşya koymaya yarayan tahta; rafın yatay parçası.
Die schweren Bücher stehen im untersten Brett des Regals.
Ağır kitaplar rafın en altındaki raf tahtasında duruyor.

ilan panosu
Belirli bir gruba yönelik duyuru, ilan ve bilgilerin asıldığı, halka açık bir yerde bulunan pano.
Die Prüfungsergebnisse hängen am Schwarzen Brett im Foyer aus.
Sınav sonuçları fuayedeki ilan panosunda asılı.

atlama tahtası
Yüzme havuzunda suya atlamak için kullanılan sıçrama tahtası.
Sie sprang elegant vom Drei-Meter-Brett ins Becken.
Üç metrelik atlama tahtasından havuza zarifçe atladı.

kafası basmamak
Birinin apaçık bir şeyi anlamadığını veya bir şeyi çok geç anladığını anlatan kalıp ifade.
Entschuldigung, ich habe heute anscheinend ein Brett vor dem Kopf und verstehe die einfachste Erklärung nicht.
Kusura bakma, bugün kafam basmıyor; en basit açıklamayı bile anlayamıyorum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bretter |
| Genitiv | des Brettes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brett | die Bretter |
| Akkusativ | das Brett | die Bretter |
| Dativ | dem Brett | den Brettern |
| Genitiv | des Brettes des Bretts | der Bretter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Brett”, düz olan ve belirli bir amaç için kullanılan birçok eşyanın adında temel kelime olarak sıkça kullanılır. Örnekler arasında “Schneidebrett” (kesme tahtası), “Bügelbrett” (ütü masası) ve “Surfbrett” (sörf tahtası) vardır.
Kannst du mir bitte das Schneidebrett für das Gemüse geben?
Bana sebzeler için kesme tahtasını verir misin lütfen?
“ein Brett vor dem Kopf haben” (kafası basmamak) deyimi kalıplaşmış bir yapıdır. Bir kişinin apaçık bir şeyi anlamadığını anlatır. Bir şeyi anlamayan kişi cümlenin öznesidir.
Ich habe ihm die Lösung dreimal erklärt, aber er hat anscheinend ein Brett vor dem Kopf.
Ona çözümü üç kez anlattım ama anlaşılan kafası basmıyor.
“das Schwarze Brett” (ilan panosu), duyuru tahtası için kullanılan kalıplaşmış bir addır. Bu panolar bugün çoğu zaman artık siyah olmasa da ifade özellikle üniversitelerde, okullarda ve şirketlerde kullanılmaya devam eder.
Neue Jobangebote finden Sie am Schwarzen Brett neben der Kantine.
Yeni iş ilanlarını yemekhanenin yanındaki ilan panosunda bulabilirsiniz.
“Brett”, “spielen” (oynamak), “Schach” (satranç), “Figuren” (oyun taşları) veya “Würfel” (zar) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında her zaman bir masa oyununun oyun tahtası kastedilir.
Setz deine Figur auf das nächste Feld auf dem Brett.
Taşını oyun tahtasındaki bir sonraki kareye koy.
“Schwimmbad” (yüzme havuzu), “springen” (atlamak) veya “Wasser” (su) ile ilgili bir bağlamda “Brett”, atlama tahtasını belirtir. Yüksekliği de sıkça söylenir. Örneğin “das Ein-Meter-Brett” (bir metrelik atlama tahtası) veya “das Drei-Meter-Brett” (üç metrelik atlama tahtası) denir.
Die Kinder springen mutig vom Ein-Meter-Brett.
Çocuklar bir metrelik atlama tahtasından cesurca atlıyor.
“Brett”, tahta parçası olan temel anlamında sıkça “sägen” (testereyle kesmek) veya “nageln” (çivilemek) gibi fiillerle ya da “dick” (kalın), “dünn” (ince) veya “stabil” (sağlam) gibi sıfatlarla kullanılır.
Der Zimmermann sägt die Bretter für das Dach zu.
Marangoz çatı için tahtaları kesiyor.
levha / plak
Düz tahta parçalarında “Platte” (levha) ve “Brett” (tahta) anlam bakımından örtüşebilir. “Platte” özellikle geniş bir yüzey veya levha malzemesi için uygundur; “Brett” ise genellikle kütükten kesilmiş, uzun bir tahta parçasını anlatır. Ancak bu ayrım her zaman kesin değildir.

Für die lange Strebe des Tisches verwendet der Schreiner ein schmales Brett.
Marangoz, masanın uzun desteği için dar bir tahta kullanıyor.
Für die breite Tischfläche verwendet der Schreiner eine große Holzplatte.
Marangoz, masanın geniş yüzeyi için büyük bir ahşap levha kullanıyor.