
selig
mutlu
Derin bir mutluluk, iç huzuru ve sükûnet içeren bir durumu anlatan.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Güzel yemekten sonra mutlu bir gülümsemeyle arkasına yaslandı.
mutlu / rahmetli / çakırkeyif
selig – seliger – am seligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mutlu
Derin bir mutluluk, iç huzuru ve sükûnet içeren bir durumu anlatan.
Nach dem guten Essen lehnte er sich selig lächelnd zurück.
Güzel yemekten sonra mutlu bir gülümsemeyle arkasına yaslandı.

rahmetli
Dinî veya manevi bağlamda: öldükten sonra kurtuluşa ermiş, cennette ya da gökte olan. Ölen kişilerden saygıyla söz ederken sıkça kullanılır.
Meine selige Großmutter hat diesen Kuchen immer so gebacken.
Rahmetli büyükannem bu keki hep böyle yapardı.

çakırkeyif
Günlük dilde, biraz içkili olduğu için neşeli ve rahat olan bir durumu anlatan.
Nach zwei Gläsern Wein war die ganze Runde schon recht selig.
İki kadeh şaraptan sonra herkes iyice çakırkeyif olmuştu.
| temel form | selig |
|---|---|
| Komparativ | seliger |
| Superlativ | am seligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki selig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki selig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki selig kelimesine ekle.
Dikkat: “selig” İngilizcedeki “silly” kelimesine benzer, ama anlamı tamamen farklıdır. “Selig” mutlu, huzurlu ya da kurtuluşa ermiş anlamına gelir. İngilizce “silly” ise Almancada “albern” (aptalca) veya “dumm” (aptal) demektir.
Das Baby schlief mit einem seligen Lächeln im Arm seiner Mutter.
Bebek annesinin kollarında yüzünde mutlu bir gülümsemeyle uyudu.
“Selig” “verstorben” (vefat etmiş) anlamında kullanıldığında isimden hemen sonra gelir ve çekim almaz. Bu özel kelime sırası, kelimenin saygı ifade eden bu anlamda kullanıldığını açıkça gösterir.
Mein Großvater selig hat dieses Haus mit eigenen Händen gebaut.
Büyükbabam rahmetli bu evi kendi elleriyle yaptı.
Üç anlamı bağlama bakarak kolayca ayırt edebilirsin. Alkolden söz edilmesi “leicht angetrunken” (çakırkeyif) anlamını gösterir. Sakin ve memnun bir durumdan söz edilmesi “glücklich” (mutlu) anlamına işaret eder. Vefat etmiş bir kişiden söz edilmesi, çoğu zaman özel kelime sırasıyla birlikte, kelimenin dinî anlamını gösterir.
Nach dem langen Spaziergang saß er selig vor dem Kamin.
Uzun yürüyüşten sonra şöminenin karşısında mutlu bir şekilde oturdu.
Nach dem dritten Bier war die Stimmung im Zelt recht selig.
Üçüncü biradan sonra çadırdaki hava oldukça çakırkeyifti.
“Selig” “glücklich und zufrieden” (mutlu ve memnun) anlamında kullanıldığında, çoğu zaman ifade veya durum bildiren fiillerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan kalıp ifadeler “selig lächeln” (mutlu bir şekilde gülümsemek) ve “selig schlafen” (huzur içinde uyumak) ifadeleridir.
Die Katze lag selig schnurrend in der Sonne.
Kedi güneşin altında mırıldanarak mutlu bir şekilde yatıyordu.
mutlu / şanslı / başarılı
Her iki kelime de çok olumlu duyguları anlatır. “Glücklich” (mutlu) genel olarak sevinç ve iyi olma hâlini ifade eder; “selig” (mutlu) ise özellikle derin, huzurlu ve neredeyse kendinden geçmiş bir mutluluğu anlatır. Sıradan kişisel mutluluk için “glücklich”, olağanüstü huzurlu bir mutluluk hâli içinse “selig” uygundur.

Nach der stillen Meditation lächelte sie selig.
Sessiz meditasyondan sonra mutlulukla gülümsedi.
Nach dem Gespräch mit ihrer Familie fühlte sie sich glücklich.
Ailesiyle yaptığı konuşmadan sonra kendini mutlu hissetti.