
das Credo
ilke
Bir kişinin davranışlarını yönlendiren temel kişisel inanç, yol gösterici söz veya prensip.
Sein Credo war, niemals aufzugeben und immer an sich zu glauben.
Onun ilkesi, asla pes etmemek ve her zaman kendine inanmaktı.
ilke / inanç bildirgesi
das Credo, die Credos
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilke
Bir kişinin davranışlarını yönlendiren temel kişisel inanç, yol gösterici söz veya prensip.
Sein Credo war, niemals aufzugeben und immer an sich zu glauben.
Onun ilkesi, asla pes etmemek ve her zaman kendine inanmaktı.

inanç bildirgesi
İbadet sırasında söylenen veya ilahi olarak seslendirilen Hristiyan inanç bildirgesi.
Nach der Predigt sprach die Gemeinde gemeinsam das Credo.
Cemaat vaazdan sonra hep birlikte inanç bildirgesini söyledi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Credos |
| Genitiv | des Credos |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Credo | die Credos |
| Akkusativ | das Credo | die Credos |
| Dativ | dem Credo | den Credos |
| Genitiv | des Credos | der Credos |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Credo” doğrudan Latinceden gelir ve “Ich glaube” (inanıyorum) anlamına gelir. Bu köken, kelimenin Almancada neden biçimi değişmeyen yabancı kökenli bir kelime olarak kullanıldığını açıklar.
Das Credo des Unternehmens ist, stets innovative Produkte zu entwickeln.
Şirketin ilkesi, sürekli yenilikçi ürünler geliştirmektir.
Kişisel bir görüşün mü yoksa inanç bildirgesinin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Kirche” (kilise) veya “Gottesdienst” (dinî ayin) gibi kelimeler dinî anlama işaret eder. “Firma” (şirket), “Philosophie” (felsefe) veya “persönlich” (kişisel) gibi bağlamlar ise ilkeye işaret eder.
Das Credo der Firma lautet: Der Kunde ist König.
Şirketin ilkesi şu: Müşteri kraldır.
In der Messe spricht die Gemeinde das Credo.
Ayin sırasında cemaat inanç bildirgesini okur.
“Credo” özenli dilde kullanılan bir kelimedir. Temel bir görüşü ifade etmek için sık sık resmî, entelektüel veya yazılı bağlamlarda kullanılır.
In seiner Antrittsrede formulierte der neue Direktor das Credo für seine Amtszeit.
Yeni müdür göreve başlama konuşmasında görev süresi boyunca izleyeceği ilkeyi dile getirdi.
Kişisel bir ilkeyi anlatmak için sık sık “Das Credo lautet:” (İlke şudur:) veya “Sein/Ihr Credo ist:” (Onun ilkesi şudur:) ifadesi kullanılır. Ardından bir cümle veya mastarlı bir yapı gelir.
Ihr Credo lautet: Qualität vor Quantität.
Onun ilkesi şu: Nicelikten önce nitelik.
motto
“Motto” (motto) genellikle yol gösteren düşünceyi kısa ve akılda kalıcı biçimde özetler. “Credo” (ilke) ise daha çok kişinin temel inancını ya da davranışlarının arkasındaki ilkeyi anlatır. Kısa bir özdeyiş için “Motto”, asıl vurgu inancın kendisindeyse “Credo” daha uygundur.

Dass ein Mensch sein Leben lang lernen kann, ist Marias Credo.
İnsanın hayatı boyunca öğrenebileceği düşüncesi Maria'nın ilkesidir.
„Lernen hört nie auf“ ist Marias Motto.
“Öğrenmenin sonu yoktur” Maria'nın mottosudur.