
das Credo
مبدأ شخصي
قناعة أساسية شخصية أو مبدأ توجيهي أو مبدأ يوجّه شخص على أساسه أفعاله.
Sein Credo war, niemals aufzugeben und immer an sich zu glauben.
كان مبدؤه ألا يستسلم أبدًا وأن يؤمن بنفسه دائمًا.
مبدأ شخصي / قانون الإيمان
das Credo, die Credos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبدأ شخصي
قناعة أساسية شخصية أو مبدأ توجيهي أو مبدأ يوجّه شخص على أساسه أفعاله.
Sein Credo war, niemals aufzugeben und immer an sich zu glauben.
كان مبدؤه ألا يستسلم أبدًا وأن يؤمن بنفسه دائمًا.

قانون الإيمان
قانون الإيمان المسيحي الذي يُتلى أو يُنشد بوصفه جزءًا ثابتًا من العبادة الكنسية.
Nach der Predigt sprach die Gemeinde gemeinsam das Credo.
بعد العظة، تلت الجماعة قانون الإيمان معًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Credos |
| Genitiv | des Credos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Credo | die Credos |
| Akkusativ | das Credo | die Credos |
| Dativ | dem Credo | den Credos |
| Genitiv | des Credos | der Credos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Credo» (مبدأ شخصي أو قانون الإيمان) مباشرة من اللاتينية، وتعني «Ich glaube» (أنا أؤمن). ويفسر هذا الأصل سبب استخدامها في الألمانية كلمة دخيلة بصيغة ثابتة.
Das Credo des Unternehmens ist, stets innovative Produkte zu entwickeln.
مبدأ الشركة هو تطوير منتجات مبتكرة دائمًا.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو القناعة الشخصية أو قانون الإيمان من السياق. فكلمات مثل «Kirche» (الكنيسة) أو «Gottesdienst» (العبادة الكنسية) تشير إلى المعنى الديني، بينما تشير سياقات مثل «Firma» (الشركة) و«Philosophie» (الفلسفة) و«persönlich» (شخصي) إلى المبدأ التوجيهي.
Das Credo der Firma lautet: Der Kunde ist König.
مبدأ الشركة هو: العميل ملك.
In der Messe spricht die Gemeinde das Credo.
في القداس، تتلو الجماعة قانون الإيمان.
تنتمي كلمة «Credo» (مبدأ شخصي أو قانون الإيمان) إلى اللغة الرفيعة، وتُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الفكرية أو المكتوبة للتعبير عن قناعة أساسية.
In seiner Antrittsrede formulierte der neue Direktor das Credo für seine Amtszeit.
صاغ المدير الجديد في خطاب توليه المنصب المبدأ الذي سيتبعه خلال فترة عمله.
لوصف مبدأ شخصي، تُستخدم غالبًا الصياغتان «Das Credo lautet:» (المبدأ هو:) أو «Sein/Ihr Credo ist:» (مبدؤه أو مبدؤها هو:)، ويليهما جملة أو تركيب مصدري.
Ihr Credo lautet: Qualität vor Quantität.
مبدؤها هو: الجودة قبل الكمية.
شعار
يلخّص «Motto» (شعار) عادةً فكرةً موجّهة في صيغة قصيرة وسهلة التذكّر. أما «Credo» (مبدأ شخصي) فيشير أكثر إلى القناعة الأساسية الشخصية أو المبدأ الكامن وراء التصرفات. تناسب «Motto» الشعار الموجز؛ وعندما تكون القناعة نفسها هي محور الكلام، تكون «Credo» أنسب.

Dass ein Mensch sein Leben lang lernen kann, ist Marias Credo.
إيمان ماريا بأن الإنسان يستطيع أن يتعلم طوال حياته هو مبدؤها الشخصي.
„Lernen hört nie auf“ ist Marias Motto.
«التعلّم لا يتوقف أبدًا» هو شعار ماريا.