
durchwegs
bütünüyle
İstisnasız, baştan sona veya her bakımdan anlamına gelir. Bu kelime özellikle Avusturya'da ve Güney Almanya'da kullanılır.
Die Reaktionen auf den Vorschlag waren durchwegs positiv.
Öneriye verilen tepkiler bütünüyle olumluydu.
bütünüyle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bütünüyle
İstisnasız, baştan sona veya her bakımdan anlamına gelir. Bu kelime özellikle Avusturya'da ve Güney Almanya'da kullanılır.
Die Reaktionen auf den Vorschlag waren durchwegs positiv.
Öneriye verilen tepkiler bütünüyle olumluydu.
“durchwegs” kelimesi çoğunlukla Avusturya'da ve Güney Almanya'da kullanılır. Almanya'nın diğer bölgelerinde daha seyrek duyulur.
Die Stimmung auf der Feier war durchwegs gut.
Partideki hava bütünüyle iyiydi.
Kelime, “durch” (boyunca) ve “Wegs” kelimelerinden oluşur. “Wegs” kelimesi “Weg” (yol) kelimesinin eski bir Genitiv biçimidir. Kelime bu nedenle kelime kelimesine “den ganzen Weg hindurch” (yol boyunca) anlamına gelir ve buradan “ohne Ausnahme” (istisnasız) anlamını kazanır.
Die Schüler waren mit dem Ausflug durchwegs zufrieden.
Öğrenciler geziden bütünüyle memnun kaldı.
“durchwegs” çoğu zaman değerlendirme bildiren sıfatlardan önce gelir. Yaygın birliktelikler arasında “durchwegs positiv” (bütünüyle olumlu), “durchwegs negativ” (bütünüyle olumsuz), “durchwegs erfolgreich” (bütünüyle başarılı) ve “durchwegs interessant” (bütünüyle ilginç) bulunur.
Das Experiment war ein durchwegs erfolgreiches Projekt.
Deney bütünüyle başarılı bir projeydi.
kesintisiz / aktarmasız
“durchgehend” (istisnasız) ve “durchwegs” (bütünüyle), ele alınan bütün durumlar için istisnasız geçerli olan bir şeyi anlatabilir. Bu anlamda aralarında pek fark yoktur. Ancak “durchwegs” özellikle Avusturya’da ve Güney Almanya’da kullanılır; “durchgehend” ise böyle bir bölgesel kullanım sınırlaması olmadan uygundur.

Die Rückmeldungen der Gäste waren durchwegs positiv.
Konukların geri bildirimleri bütünüyle olumluydu.
Die Rückmeldungen der Gäste waren durchgehend positiv.
Konukların geri bildirimleri istisnasız olumluydu.