
erzwungen
zoraki
Gönüllü olarak değil, baskı, zorlama veya şiddet yoluyla ortaya çıkarılmış.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
Zoraki bir itirafın mahkemede geçerliliği yoktur.
zoraki / yapmacık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zoraki
Gönüllü olarak değil, baskı, zorlama veya şiddet yoluyla ortaya çıkarılmış.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
Zoraki bir itirafın mahkemede geçerliliği yoktur.

yapmacık
Doğal olmayan, yapay veya kasıntı görünen. Rahatlık ve kendiliğindenlik yoktur.
Sein Lächeln wirkte erzwungen und nicht ehrlich.
Gülümsemesi yapmacık ve samimiyetsiz görünüyordu.
“Erzwungen” “erzwingen” (zorlamak) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat olarak, zor kullanılarak ortaya çıkan bir şeyi anlatır.
Die Mannschaft schaffte in letzter Minute den erzwungenen Ausgleich.
Takım son dakikada zoraki beraberliği sağladı.
Bu anlamda sıfat, gönüllü olarak gerçekleşmeyen eylemleri ya da durumları anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine erzwungene Pause” (zorunlu bir ara), “ein erzwungener Rücktritt” (zoraki bir istifa) ya da “eine erzwungene Entscheidung” (zoraki bir karar).
Wegen des Motorschadens musste das Flugzeug eine erzwungene Landung machen.
Motor arızası yüzünden uçak zorunlu iniş yapmak zorunda kaldı.
Davranış söz konusu olduğunda “erzwungen” doğal olmayan ya da samimiyetsiz bir tutumu anlatır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein erzwungenes Lächeln” (zoraki bir gülümseme), “erzwungene Freundlichkeit” (zoraki bir kibarlık) ya da “erzwungene Ruhe” (zoraki bir sakinlik).
Man sah an seiner erzwungenen Höflichkeit, dass er sich unwohl fühlte.
Zoraki kibarlığından kendini rahatsız hissettiği belli oluyordu.
yapay / yapmacık
“Künstlich” (yapmacık) ve “erzwungen” (zoraki), içten gelmeyen bir tepkiyi anlatabilir. “Künstlich” taklit edilmiş olmayı veya gerçek olmamayı vurgularken “erzwungen” baskıyı veya tepkinin zorlanarak ortaya çıkarıldığını düşündürür. Yapmacık bir izlenim için “künstlich”, kişinin kendini bir tepki vermeye zorlaması durumunda ise “erzwungen” kullan.

Nach der unangenehmen Frage wirkte ihr Lächeln erzwungen.
Rahatsız edici sorudan sonra gülümsemesi zoraki görünüyordu.
Für die Kamera wirkte ihr Lächeln künstlich.
Kamera karşısında gülümsemesi yapmacık görünüyordu.