
dotieren
maddi kaynak sağlamak
Bir şeye (ör. ödüle, vakfa veya kadro pozisyonuna) maddi kaynak sağlamak.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
Nobel Ödülü birkaç milyon İsveç kronu para ödülüyle veriliyor.
maddi kaynak sağlamak / katkılamak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maddi kaynak sağlamak
Bir şeye (ör. ödüle, vakfa veya kadro pozisyonuna) maddi kaynak sağlamak.
Der Nobelpreis ist mit mehreren Millionen schwedischen Kronen dotiert.
Nobel Ödülü birkaç milyon İsveç kronu para ödülüyle veriliyor.

katkılamak
Yarı iletken fiziğinde, elektrik iletkenliğini değiştirmek amacıyla bir yarı iletkenin kristal örgüsüne yabancı atomları bilinçli olarak yerleştirmek.
Um einen n-Typ-Halbleiter herzustellen, muss man das Silizium mit Phosphor dotieren.
N tipi bir yarı iletken üretmek için silisyumu fosforla katkılamak gerekir.
“-ieren” ile biten fiiller çoğu zaman Latince ya da Fransızca kökenlidir. Düzenli çekimlenirler ve Partizip II biçimlerini “ge-” olmadan oluştururlar. Bu nedenle biçim “dotiert” (maddi kaynak sağlanmış) olur; “gedotiert” yanlıştır.
Die Stiftung hat den Forschungspreis hoch dotiert.
Vakıf araştırma ödülüne yüksek miktarda maddi kaynak sağladı.
“dotieren” fiili bu anlamda özellikle “mit” (bir miktarla donatıldığını belirtir) edatıyla birlikte edilgen çatıda kullanılır. Yapı şöyledir: Bir şey, örneğin bir ödül, + ist + “mit” + bir para miktarı + dotiert. “Etwas ist mit einem Geldbetrag dotiert” (Bir şey belirli bir para miktarıyla ödüllendirilmiştir) anlamına gelir.
Der erste Platz des Wettbewerbs ist mit 10.000 Euro dotiert.
Yarışmada birinci olan kişiye 10.000 avro ödül veriliyor.
Bu kelime resmî bir kullanıma aittir; resmî yazışmalarda ve yazı dilinde kullanılır. Ödüller, vakıflar ya da iş kadroları için belirlenen resmî para miktarlarından söz ederken kullanılır. Özel maaş ya da harçlık için kullanılmaz.
Die neu geschaffene Professur ist sehr gut dotiert.
Yeni oluşturulan profesörlük kadrosu yüksek ücretli.
Bu anlamda “dotieren” fizik ve elektrik mühendisliğinde kullanılan özel bir teknik terimdir. Bağlamda “Halbleiter” (yarı iletken), “Silizium” (silisyum), “leitfähig” (iletken) ya da “Fremdatome” (yabancı atomlar) gibi kelimeler bulunabilir.
Der Halbleiter wird mit Bor-Atomen dotiert, um seine Eigenschaften zu ändern.
Yarı iletkenin özelliklerini değiştirmek için yarı iletken bor atomlarıyla katkılanıyor.
donatmak / çeyiz vermek
“ausstatten” (donatmak), genel olarak bir ödüle maddi kaynak sağlamak anlamına gelebilir. “dotieren” (maddi kaynak sağlamak) tam olarak bu maddi desteği anlatır ve ödül parasından söz ederken kullanılan resmî kelimedir. Bu bağlamda “ausstatten” kullanılabilir, ancak daha genel bir ifade gibi duyulur.

Der Veranstalter dotiert den ersten Preis mit 5000 Euro.
Düzenleyici, birincilik ödülüne 5.000 avro para koyuyor.
Der Veranstalter stattet den ersten Preis mit 5000 Euro aus.
Düzenleyici, birincilik ödülüne 5.000 avro ayırıyor.