
durchgehend
kesintisiz
Zaman bakımından ara vermeden, hiç durmadan.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
Otelin resepsiyonunda kesintisiz olarak görevli bulunuyor.
kesintisiz / aktarmasız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesintisiz
Zaman bakımından ara vermeden, hiç durmadan.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
Otelin resepsiyonunda kesintisiz olarak görevli bulunuyor.

aktarmasız
Bir uçtan diğer uca uzanan; aktarma veya değişiklik gerektirmeyen.
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung von Berlin nach Prag.
Berlin'den Prag'a aktarmasız tren seferi var.

istisnasız
Zarf olarak kullanıldığında genel olarak, herhangi bir istisna olmaksızın anlamına gelir.
Die Kritiken für den Film waren durchgehend positiv.
Filmle ilgili eleştirilerin hepsi istisnasız olumluydu.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki durchgehend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki durchgehend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki durchgehend kelimesine ekle.
Kelime “durch” (içinden, boyunca) ve “gehen” (gitmek) fiilinin Partizip I biçimi olan “gehend” (giden) kelimelerinden oluşur. Kelimenin “hindurch gehend” (içinden geçerek) şeklindeki sözlük anlamı, zaman veya mekân boyunca kesintisiz devam etme temel düşüncesini anlamana yardımcı olur.
Eine durchgehende rote Linie markiert den Radweg.
Kesintisiz kırmızı bir çizgi bisiklet yolunu gösteriyor.
“durchgehend” bir ismin önünde sıfat olarak veya bir fiili ya da bütün bir cümleyi niteleyen zarf olarak kullanılabilir. Zarf olduğunda sık sık fiilden sonra veya vurgu için cümlenin başında bulunur.
Wir haben eine durchgehende Arbeitszeit von 9 bis 17 Uhr.
Sabah 9'dan akşam 5'e kadar kesintisiz çalışma saatimiz var.
Das Museum ist im Sommer durchgehend geöffnet.
Müze yazın kesintisiz açık.
Zaman anlamında “durchgehend” genellikle hizmetler veya durumlarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “durchgehend geöffnet” (kesintisiz açık), “durchgehend besetzt” (sürekli meşgul) ve “durchgehend erreichbar” (kesintisiz ulaşılabilir) ifadeleridir.
Unser Kundenservice ist telefonisch durchgehend erreichbar.
Müşteri hizmetlerimize telefonla kesintisiz ulaşılabilir.
Mekân anlamında “durchgehend” çoğunlukla ulaşım bağlantılarını anlatır. Yaygın birleşimler “durchgehender Zug” (aktarmasız tren), “durchgehende Flugverbindung” (aktarmasız uçuş bağlantısı) ve “durchgehende Straße” (kesintisiz yol) ifadeleridir.
Gibt es einen durchgehenden Flug nach Lissabon oder muss ich umsteigen?
Lizbon'a aktarmasız uçuş var mı, yoksa aktarma mı yapmam gerekiyor?
“durchgehend”, “ausnahmslos” (istisnasız) anlamında genel bir eğilimi anlatan zarf olarak kullanılır. Bu durumda çoğu zaman bir sıfatı niteler veya bir eylemin niteliğini anlatır.
Die Schüler haben in der Prüfung durchgehend gute Ergebnisse erzielt.
Öğrenciler sınavda istisnasız iyi sonuçlar elde etti.
doğrudan / hemen
Yolculuklarda “direkt” (doğrudan) ve “durchgehend” (aktarmasız), aktarma yapılmayan bir bağlantıyı anlatabilir. “Direkt”, genel olarak değişiklik ya da aktarma olmamasını belirtir; “durchgehend” ise bağlantının başlangıçtan varış noktasına kadar devam ettiğini vurgular. Her iki bağlantıda da yol boyunca duraklar olabilir.

Dieser Zug fährt durchgehend von Köln nach Basel, sodass wir nicht umsteigen müssen.
Bu tren Köln'den Basel'e aktarmasız gidiyor; bu nedenle aktarma yapmamız gerekmeyecek.
Wir nehmen die direkte Zugverbindung von Köln nach Basel und müssen nicht umsteigen.
Köln'den Basel'e doğrudan trenle gideceğiz ve aktarma yapmamız gerekmeyecek.