
durchwegs
دون استثناء
من دون استثناء، على نحو متواصل أو من كل ناحية. وتُستخدم الكلمة خصوصا في النمسا وجنوب ألمانيا.
Die Reaktionen auf den Vorschlag waren durchwegs positiv.
كانت ردود الفعل على الاقتراح إيجابية دون استثناء.
دون استثناء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دون استثناء
من دون استثناء، على نحو متواصل أو من كل ناحية. وتُستخدم الكلمة خصوصا في النمسا وجنوب ألمانيا.
Die Reaktionen auf den Vorschlag waren durchwegs positiv.
كانت ردود الفعل على الاقتراح إيجابية دون استثناء.
تُستخدم كلمة «durchwegs» (دون استثناء) أساسا في النمسا وجنوب ألمانيا. ويقل سماعها في المناطق الأخرى من ألمانيا.
Die Stimmung auf der Feier war durchwegs gut.
كان الجو في الحفلة جيدا طوال الوقت.
تتكوّن الكلمة من «durch» (عبر) و«Wegs» (صيغة مضافة قديمة من «Weg» التي تعني طريقا). ولذلك تعني حرفيا «den ganzen Weg hindurch» (على امتداد الطريق كله)، وانتقل هذا المعنى إلى «ohne Ausnahme» (دون استثناء).
Die Schüler waren mit dem Ausflug durchwegs zufrieden.
كان الطلاب راضين تماما عن الرحلة.
تأتي كلمة «Durchwegs» (دون استثناء) غالبا قبل الصفات التي تعبّر عن تقييم. ومن التراكيب الشائعة «durchwegs positiv» (إيجابي دون استثناء) و«durchwegs negativ» (سلبي دون استثناء) و«durchwegs erfolgreich» (ناجح دون استثناء) و«durchwegs interessant» (مثير للاهتمام دون استثناء).
Das Experiment war ein durchwegs erfolgreiches Projekt.
كانت التجربة مشروعا ناجحا تماما.
متواصل / مباشر / باستمرار
يمكن أن يعبّر كل من durchgehend وdurchwegs عن أن شيئًا ما ينطبق بلا استثناء على جميع الحالات موضع النظر. ولا يكاد يوجد فرق بينهما في هذا المعنى. لكن durchwegs تُستخدم أساسًا في النمسا وجنوب ألمانيا، بينما تناسب durchgehend من دون دلالة إقليمية.

Die Rückmeldungen der Gäste waren durchwegs positiv.
كانت ملاحظات الضيوف إيجابية بلا استثناء.
Die Rückmeldungen der Gäste waren durchgehend positiv.
كانت ملاحظات الضيوف إيجابية بلا استثناء.