
der Ehebruch
zina
Evli bir kişinin, eşinden başka biriyle cinsel ilişki yaşayarak evlilik içindeki sadakat sözünü bozması.
Er hat seiner Frau den Ehebruch gestanden.
Karısına zina yaptığını itiraf etti.
zina
der Ehebruch, die Ehebrüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zina
Evli bir kişinin, eşinden başka biriyle cinsel ilişki yaşayarak evlilik içindeki sadakat sözünü bozması.
Er hat seiner Frau den Ehebruch gestanden.
Karısına zina yaptığını itiraf etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ehebrüche |
| Genitiv | des Ehebruchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehebruch | die Ehebrüche |
| Akkusativ | den Ehebruch | die Ehebrüche |
| Dativ | dem Ehebruch | den Ehebrüchen |
| Genitiv | des Ehebruchs des Ehebruches | der Ehebrüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime açıkça “die Ehe” (evlilik) ve “der Bruch” (bozma) kelimelerinden oluşur. Yani kelimesi kelimesine “Brechen der Ehe” (evliliği bozma) demektir.
Der Roman handelt von Liebe, Verrat und Ehebruch.
Roman aşkı, ihaneti ve zinayı anlatıyor.
“Ehebruch” çoğunlukla “begehen” (işlemek) fiiliyle kullanılır. Diğer sık kullanılan fiiller “gestehen” (itiraf etmek) ve “verzeihen” (affetmek) fiilleridir.
Die Hauptfigur des Films begeht Ehebruch.
Filmin başkahramanı zina işliyor.
Sie konnte ihm den Ehebruch nie ganz verzeihen.
Kadın onun zinasını hiçbir zaman tamamen affedemedi.
“Ehebruch” çok resmî, hatta neredeyse hukuki veya eski moda bir kelimedir. Günlük dilde bu durum genellikle başka şekilde anlatılır.
Im alten Gesetzbuch galt Ehebruch als Straftat.
Eski kanun kitabında zina suç sayılıyordu.
dolandırıcılık / aldatma
“Betrug” (aldatma) ve “Ehebruch” (zina), bir ilişkinin dışında gizli bir cinsel ilişki yaşamayı anlatabilir. “Ehebruch”, evlilik içindeki cinsel sadakatsizlik için kullanılan daha resmî ve daha dar kapsamlı bir kelimedir. “Betrug” ise karşı tarafı kandırmayı öne çıkarır ve bir ilişkideki başka sadakatsizlik biçimlerini de anlatabilir.

Die heimliche sexuelle Beziehung eines verheirateten Mannes wurde in der Familie als Ehebruch bezeichnet.
Evli bir erkeğin gizli cinsel ilişkisi, aile içinde zina olarak adlandırıldı.
Sie empfand es als Betrug, dass ihr Partner seine heimliche Beziehung trotz ihrer gemeinsamen Lebensplanung verschwieg.
Partnerinin ortak gelecek planlarına rağmen gizli ilişkisini saklamasını aldatma olarak gördü.