
die Unsumme
çok büyük meblağ
Genellikle gereğinden fazla olan çok yüksek miktarda para.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Tamir için çok büyük bir meblağ ödemek zorunda kaldı.
çok büyük meblağ
die Unsumme, die Unsummen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok büyük meblağ
Genellikle gereğinden fazla olan çok yüksek miktarda para.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Tamir için çok büyük bir meblağ ödemek zorunda kaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Akkusativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Dativ | der Unsumme | den Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme | der Unsummen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Unsumme” kelimesi “un-” ve “Summe” (toplam) bölümlerinden oluşur. “Un-” ön eki burada anlamı güçlendirir. Kastedilen, olağanüstü büyük veya makul bulunmayan bir meblağdır.
Das Unternehmen musste eine Unsumme für die Schadensbehebung ausgeben.
Şirket, hasarı gidermek için çok büyük bir meblağ harcamak zorunda kaldı.
“Unsumme” kelimesi sık sık ödeme ve maliyet bildiren fiillerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine Unsumme bezahlen” (çok büyük bir meblağ ödemek), “eine Unsumme kosten” (çok büyük bir meblağa mal olmak) ve “eine Unsumme für etwas verlangen” (bir şey için çok büyük bir meblağ istemek).
Die Restaurierung des alten Gebäudes hat eine Unsumme gekostet.
Eski binanın restorasyonu çok büyük bir meblağa mal oldu.
“Unsumme” kelimesi vurguludur ve genellikle istenen paranın eleştirildiğini ya da şaşkınlık yarattığını gösterir. Bu nedenle kelime özellikle şikâyetlerde, yüksek maliyetlerle ilgili haberlerde ve duygusal ifadelerde kullanılır.
Für dieses kleine Grundstück verlangt der Eigentümer eine Unsumme.
Ev sahibi bu küçük arsa için çok büyük bir meblağ istiyor.
miktar / toplam
“Die Summe” (miktar), miktar çok yüksek olsa bile, tarafsız bir para miktarını belirtir. “Die Unsumme” (çok büyük meblağ) ise miktarın aşırı yüksek ve genellikle makul olmadığını vurgular. Yüksek bir masraftan söz ederken iki kelime de kullanılabilir; “Unsumme” ile buna ek olarak bir değerlendirme de yaparsın.

Für die Reparatur haben wir eine Unsumme bezahlt.
Tamir için çok büyük bir meblağ ödedik.
Für die Reparatur haben wir eine hohe Summe bezahlt.
Tamir için yüksek bir miktar ödedik.