
der Ehebruch
الخيانة الزوجية
خرق وعد الوفاء داخل الزواج من خلال إقامة شخص متزوج علاقة جنسية مع شخص آخر غير شريك حياته.
Er hat seiner Frau den Ehebruch gestanden.
اعترف لزوجته بخيانته الزوجية.
الخيانة الزوجية
der Ehebruch, die Ehebrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الخيانة الزوجية
خرق وعد الوفاء داخل الزواج من خلال إقامة شخص متزوج علاقة جنسية مع شخص آخر غير شريك حياته.
Er hat seiner Frau den Ehebruch gestanden.
اعترف لزوجته بخيانته الزوجية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ehebrüche |
| Genitiv | des Ehebruchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ehebruch | die Ehebrüche |
| Akkusativ | den Ehebruch | die Ehebrüche |
| Dativ | dem Ehebruch | den Ehebrüchen |
| Genitiv | des Ehebruchs des Ehebruches | der Ehebrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «die Ehe» (الزواج) و«der Bruch» (الكسر). ولذلك فهي تعني حرفيا «Brechen der Ehe» (كسر الزواج).
Der Roman handelt von Liebe, Verrat und Ehebruch.
تدور الرواية حول الحب والخيانة والخيانة الزوجية.
تُستعمل «Ehebruch» (الخيانة الزوجية) غالبا مع الفعل «begehen» (يرتكب). ومن الأفعال الشائعة الأخرى «gestehen» (يعترف) و«verzeihen» (يسامح).
Die Hauptfigur des Films begeht Ehebruch.
ترتكب الشخصية الرئيسية في الفيلم خيانة زوجية.
Sie konnte ihm den Ehebruch nie ganz verzeihen.
لم تستطع أن تسامحه تماما على خيانته الزوجية قط.
«Ehebruch» (الخيانة الزوجية) تعبير رسمي جدا، يكاد يكون قانونيا أو قديما. وفي اللغة اليومية، عادة ما توصف هذه الحالة بطريقة مختلفة.
Im alten Gesetzbuch galt Ehebruch als Straftat.
كانت الخيانة الزوجية تُعد جريمة في القانون القديم.
احتيال
يمكن أن تشير «Betrug» (خيانة عاطفية) و«Ehebruch» (الخيانة الزوجية) كلتاهما إلى علاقة جنسية سرية خارج العلاقة. أما «Ehebruch» فهو التعبير الأكثر رسمية والأضيق نطاقًا عن الخيانة الجنسية داخل الزواج. وتؤكد «Betrug» بدرجة أكبر على الخيانة، ويمكن أن تشير أيضًا إلى أشكال أخرى من عدم الإخلاص في العلاقة.

Die heimliche sexuelle Beziehung eines verheirateten Mannes wurde in der Familie als Ehebruch bezeichnet.
وصفت الأسرة العلاقة الجنسية السرية للرجل المتزوج بأنها خيانة زوجية.
Sie empfand es als Betrug, dass ihr Partner seine heimliche Beziehung trotz ihrer gemeinsamen Lebensplanung verschwieg.
اعتبرت أن إخفاء شريكها علاقته السرية، رغم خطتهما لبناء حياة مشتركة، خيانة عاطفية.