
der Seitensprung
aldatma
Kişinin düzenli ilişkisi veya evliliği dışındaki biriyle yaşadığı cinsel ya da romantik ilişki.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Onun aldatmasını hiçbir zaman tamamen affetmedi.
kaçamak / yana sıçrama
der Seitensprung, die Seitensprünge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aldatma
Kişinin düzenli ilişkisi veya evliliği dışındaki biriyle yaşadığı cinsel ya da romantik ilişki.
Sie hat ihm seinen Seitensprung nie ganz verziehen.
Onun aldatmasını hiçbir zaman tamamen affetmedi.

yana sıçrama
Özellikle jimnastikte veya sporda yana doğru yapılan sıçrama.
Beim Bodenturnen zeigte sie einen eleganten Seitensprung.
Yerde yapılan jimnastikte zarif bir yana sıçrama gösterdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Seitensprünge |
| Genitiv | des Seitensprungs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Seitensprung | die Seitensprünge |
| Akkusativ | den Seitensprung | die Seitensprünge |
| Dativ | dem Seitensprung | den Seitensprüngen |
| Genitiv | des Seitensprungs des Seitensprunges | der Seitensprünge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Seite” (yan) ve “Sprung” (sıçrama) kelimelerinden oluşur. Yani kelime, yana doğru bir sıçramayı anlatır: Sporda gerçek anlamda, ilişkide ise sadık kalınan yoldan mecaz anlamda sapmayı belirtir.
Er hat seiner Frau den Seitensprung gestanden.
Karısına kaçamağını itiraf etti.
Günlük dilde neredeyse her zaman mecaz anlamı olan “Affäre” (kaçamak) kastedilir. Sıçrama hareketi olan gerçek anlamı, neredeyse yalnızca spor, jimnastik veya dansla ilgili teknik metinlerde görülür.
Die Turnerin zeigte einen perfekten Seitensprung.
Jimnastikçi kusursuz bir yana sıçrama yaptı.
Ein Seitensprung kann eine Beziehung zerstören.
Bir kaçamak bir ilişkiyi yıkabilir.
“Affäre” (aldatma) anlamında “Seitensprung” en sık “machen” (yapmak) veya daha resmî olan “begehen” (işlemek) fiilleriyle kullanılır.
Er hat während seiner Geschäftsreise einen Seitensprung gemacht.
İş gezisi sırasında bir kaçamak yaptı.
Statistiken zeigen, wie viele Menschen einen Seitensprung begehen.
İstatistikler kaç kişinin kaçamak yaptığını gösteriyor.
ilişki / skandal / mesele
Düzenli bir ilişkinin dışındaki bir ilişki için “Affäre” (gizli ilişki) ve “Seitensprung” (aldatma) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Seitensprung” genellikle tek seferlik veya kısa süreli bir sadakatsizliği anlatırken “Affäre”, devam eden gizli bir ilişkiyi anlatır. Tek seferlik bir kaçamak için “Seitensprung”, ilişki daha uzun sürüyorsa “Affäre” seçilir.

Er gestand seiner Partnerin einen einmaligen Seitensprung mit einer Kollegin.
Bir iş arkadaşıyla bir kez aldattığını partnerine itiraf etti.
Sie hatte über mehrere Monate eine heimliche Affäre mit einem Kollegen.
Birkaç ay boyunca bir iş arkadaşıyla gizli bir ilişkisi oldu.