
der Eisberg
buzdağı
Bir buzuldan veya buz sahanlığından kopmuş, denizde yüzen çok büyük buz kütlesi.
Das Schiff musste seine Route ändern, um dem riesigen Eisberg auszuweichen.
Gemi, dev buzdağından kaçınmak için rotasını değiştirmek zorunda kaldı.
buzdağı
der Eisberg, die Eisberge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buzdağı
Bir buzuldan veya buz sahanlığından kopmuş, denizde yüzen çok büyük buz kütlesi.
Das Schiff musste seine Route ändern, um dem riesigen Eisberg auszuweichen.
Gemi, dev buzdağından kaçınmak için rotasını değiştirmek zorunda kaldı.

buzdağının görünen kısmı
Mecaz anlamda, çok daha büyük ve gizli bir sorunun veya durumun küçük, görünen bölümü. Genellikle “die Spitze des Eisbergs” (buzdağının görünen kısmı) kalıp ifadesinde kullanılır.
Die offiziell gemeldeten Fälle sind nur die Spitze des Eisbergs.
Resmî olarak bildirilen vakalar buzdağının yalnızca görünen kısmı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Eisberge |
| Genitiv | des Eisbergs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eisberg | die Eisberge |
| Akkusativ | den Eisberg | die Eisberge |
| Dativ | dem Eisberg | den Eisbergen |
| Genitiv | des Eisbergs des Eisberges | der Eisberge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Eisberg” kelimesi, “das Eis” ve “der Berg” kelimelerinin basit bir bileşimidir. Yani kelime anlamıyla denizde yüzen bir buzdağıdır.
In der Arktis kann man beeindruckende Eisberge sehen.
Kuzey Kutbu'nda etkileyici buzdağları görebilirsin.
Mecaz anlamı neredeyse yalnızca “die Spitze des Eisbergs” kalıp ifadesinde kullanılır. Bu deyim, çok daha büyük ve görünmeyen bir sorunun küçük ve görünen bölümünü anlatır.
Die wenigen bekannten Fälle sind nur die Spitze des Eisbergs.
Bilinen az sayıdaki vaka, buzdağının görünen kısmı.
Kelime “die Spitze des...” ifadesi olmadan kullanılıyorsa neredeyse her zaman gerçek anlamı kastedilir. Bu durumda bağlam genellikle deniz, gemiler veya kutup bölgeleriyle ilgilidir.
Die Titanic kollidierte mit einem Eisberg und sank.
Titanik bir buzdağına çarptı ve battı.