
der Eisberg
айсберг
Дуже велика маса льоду, що плаває в морі й відкололася від льодовика або шельфового льоду.
Das Schiff musste seine Route ändern, um dem riesigen Eisberg auszuweichen.
Корабель мусив змінити курс, щоб оминути величезний айсберг.
айсберг
der Eisberg, die Eisberge
Завантажуємо збережений статус слова.

айсберг
Дуже велика маса льоду, що плаває в морі й відкололася від льодовика або шельфового льоду.
Das Schiff musste seine Route ändern, um dem riesigen Eisberg auszuweichen.
Корабель мусив змінити курс, щоб оминути величезний айсберг.

верхівка айсберга
У переносному значенні — невелика видима частина значно більшої прихованої проблеми або ситуації. Часто вживається у вислові «die Spitze des Eisbergs» (верхівка айсберга).
Die offiziell gemeldeten Fälle sind nur die Spitze des Eisbergs.
Офіційно повідомлені випадки — це лише верхівка айсберга.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Eisberge |
| Genitiv | des Eisbergs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eisberg | die Eisberge |
| Akkusativ | den Eisberg | die Eisberge |
| Dativ | dem Eisberg | den Eisbergen |
| Genitiv | des Eisbergs des Eisberges | der Eisberge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Eisberg» (айсберг) — це просте складне слово, утворене зі слів «das Eis» (лід) і «der Berg» (гора). Отже, буквально воно описує гору з льоду, що плаває в морі.
In der Arktis kann man beeindruckende Eisberge sehen.
В Арктиці можна побачити вражаючі айсберги.
Переносне значення майже завжди вживається у сталому вислові «die Spitze des Eisbergs» (верхівка айсберга). Цей вислів описує невелику видиму частину значно більшої невидимої проблеми.
Die wenigen bekannten Fälle sind nur die Spitze des Eisbergs.
Нечисленні відомі випадки — це лише верхівка айсберга.
Якщо слово вживається без вислову «die Spitze des...» (верхівка...), майже завжди мається на увазі буквальне значення. Тоді контекст зазвичай пов’язаний із морем, кораблями або полярними регіонами.
Die Titanic kollidierte mit einem Eisberg und sank.
Титанік зіткнувся з айсбергом і затонув.