
der Halter
sahip
Bir şeyin, özellikle bir aracın veya hayvanın bulundurulması ve bakımı konusunda hukuken sorumlu olan kişi.
Der Halter des Hundes muss für den entstandenen Schaden aufkommen.
Köpeğin sahibi, oluşan zararı karşılamak zorunda.
sahip / tutucu
der Halter, die Halter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahip
Bir şeyin, özellikle bir aracın veya hayvanın bulundurulması ve bakımı konusunda hukuken sorumlu olan kişi.
Der Halter des Hundes muss für den entstandenen Schaden aufkommen.
Köpeğin sahibi, oluşan zararı karşılamak zorunda.

tutucu
Bir nesneyi sabitlemeye, desteklemeye veya yerinde tutmaya yarayan düzenek ya da ayaklık.
Ich brauche einen neuen Halter für das Navigationsgerät im Auto.
Arabada navigasyon cihazı için yeni bir tutucuya ihtiyacım var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Halter |
| Genitiv | des Halters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halter | die Halter |
| Akkusativ | den Halter | die Halter |
| Dativ | dem Halter | den Haltern |
| Genitiv | des Halters | der Halter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Halter” kelimesi doğrudan “halten” fiilinden türemiştir. “-er” eki, bir işi yapan kişiyi (burada bir şeye sahip olan veya ondan sorumlu kişiyi) ya da bir şeyi tutan düzeneği anlatan isimler oluşturabilir. Bu türetme, kelimenin iki temel anlamını açıklar.
Der Halter des Wagens muss die Versicherung bezahlen.
Aracın sahibi sigortayı ödemek zorunda.
Dieser Halter aus Plastik ist nicht sehr stabil.
Bu plastik tutucu çok sağlam değil.
Bir kişiden mi yoksa bir düzenekten mi söz edildiği her zaman bağlamdan anlaşılır. Hukuki sorumluluk, hayvanlar veya araçlar söz konusuysa bir kişi kastedilir. Eşyaları sabitlemek veya koymak söz konusuysa bir düzenek kastedilir.
Der Halter des Kampfhundes wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Saldırgan köpeğin sahibi para cezasına çarptırıldı.
Ich habe den Halter für die Seife an der Wand befestigt.
Sabun tutucuyu duvara sabitledim.
Sorumlu kişi anlamındaki “Halter” kelimesi resmî veya hukuki bağlamlarda sık kullanılır. Yaygın bileşik kelimeler şunlardır: “Fahrzeughalter” (araç sahibi) ve “Tierhalter” (hayvan sahibi).
Der Fahrzeughalter ist in den Fahrzeugpapieren eingetragen.
Araç sahibi, araç belgelerinde kayıtlıdır.
Düzenek anlamındaki “Halter” kelimesi genellikle tuttuğu eşyayla birlikte kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “Handyhalter” (telefon tutucu), “Flaschenhalter” (şişe tutucu), “Bücherhalter” (kitap tutucu) ve “Zahnbürstenhalter” (diş fırçası tutucu).
Ein guter Flaschenhalter am Fahrrad ist bei langen Touren wichtig.
Bisiklette iyi bir şişe tutucunun bulunması uzun turlarda önemlidir.
sahip
“Besitzer” (sahip), bir aracın veya hayvanın sahibi olan kişidir. “Halter” (yasal sorumlu) ise bir aracı veya hayvanı bulundurmaktan ve bakımını sağlamaktan yasal olarak sorumludur; bu, başka bir kişi olabilir. Mülkiyet kastedildiğinde “Besitzer”, sorumlu kişi kastedildiğinde ise “Halter” uygundur.

Ihr Vater ist der Halter des Autos und für seinen Unterhalt verantwortlich.
Arabanın yasal sorumlusu babası ve bakımından o sorumlu.
Lea ist die Besitzerin des Autos, denn es gehört ihr.
Arabanın sahibi Lea, çünkü araba ona ait.