
der Eisberg
iceberg
Très grande masse de glace flottant dans la mer, détachée d’un glacier ou d’une banquise.
Das Schiff musste seine Route ändern, um dem riesigen Eisberg auszuweichen.
Le navire a dû modifier sa route pour éviter l’énorme iceberg.
iceberg
der Eisberg, die Eisberge
Chargement de ton état enregistré.

iceberg
Très grande masse de glace flottant dans la mer, détachée d’un glacier ou d’une banquise.
Das Schiff musste seine Route ändern, um dem riesigen Eisberg auszuweichen.
Le navire a dû modifier sa route pour éviter l’énorme iceberg.

iceberg
Au sens figuré, petite partie visible d’un problème ou d’une situation beaucoup plus vaste et cachée. S’emploie souvent dans l’expression « die Spitze des Eisbergs » (la partie émergée de l’iceberg).
Die offiziell gemeldeten Fälle sind nur die Spitze des Eisbergs.
Les cas officiellement signalés ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Eisberge |
| Genitiv | des Eisbergs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eisberg | die Eisberge |
| Akkusativ | den Eisberg | die Eisberge |
| Dativ | dem Eisberg | den Eisbergen |
| Genitiv | des Eisbergs des Eisberges | der Eisberge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Eisberg » (iceberg) est un composé formé de « das Eis » (la glace) et de « der Berg » (la montagne). Il désigne donc littéralement une montagne de glace qui flotte dans la mer.
In der Arktis kann man beeindruckende Eisberge sehen.
Dans l’Arctique, on peut voir des icebergs impressionnants.
Le sens figuré s’emploie presque exclusivement dans l’expression « die Spitze des Eisbergs » (la partie émergée de l’iceberg). Cette expression décrit la petite partie visible d’un problème beaucoup plus vaste et invisible.
Die wenigen bekannten Fälle sind nur die Spitze des Eisbergs.
Les quelques cas connus ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
Lorsque le mot est employé sans l’expression « die Spitze des... » (la partie émergée de...), c’est presque toujours le sens propre qui est visé. Le contexte concerne alors généralement la mer, les navires ou les régions polaires.
Die Titanic kollidierte mit einem Eisberg und sank.
Le Titanic est entré en collision avec un iceberg et a coulé.