
der Eisberg
جبل جليدي
كتلة جليدية ضخمة عائمة في البحر، انفصلت عن نهر جليدي أو عن جرف جليدي.
Das Schiff musste seine Route ändern, um dem riesigen Eisberg auszuweichen.
اضطرت السفينة إلى تغيير مسارها لتتجنب الجبل الجليدي الضخم.
جبل جليدي
der Eisberg, die Eisberge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جبل جليدي
كتلة جليدية ضخمة عائمة في البحر، انفصلت عن نهر جليدي أو عن جرف جليدي.
Das Schiff musste seine Route ändern, um dem riesigen Eisberg auszuweichen.
اضطرت السفينة إلى تغيير مسارها لتتجنب الجبل الجليدي الضخم.

الجزء الظاهر من المشكلة
بالمعنى المجازي، الجزء الصغير الظاهر من مشكلة أو وضع أكبر بكثير ومخفي. تُستخدم الكلمة غالبا في التعبير «die Spitze des Eisbergs» (قمة الجبل الجليدي).
Die offiziell gemeldeten Fälle sind nur die Spitze des Eisbergs.
إن الحالات المبلّغ عنها رسميا ليست سوى الجزء الظاهر من المشكلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Eisberge |
| Genitiv | des Eisbergs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eisberg | die Eisberge |
| Akkusativ | den Eisberg | die Eisberge |
| Dativ | dem Eisberg | den Eisbergen |
| Genitiv | des Eisbergs des Eisberges | der Eisberge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Eisberg» (جبل جليدي) مركبة من «das Eis» (الجليد) و«der Berg» (الجبل). وهي تصف حرفيا جبلا من الجليد يطفو في البحر.
In der Arktis kann man beeindruckende Eisberge sehen.
يمكن رؤية جبال جليدية رائعة في القطب الشمالي.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبا حصريا في التعبير الثابت «die Spitze des Eisbergs» (قمة الجبل الجليدي). ويصف هذا التعبير الجزء الصغير الظاهر من مشكلة أكبر بكثير وغير مرئية.
Die wenigen bekannten Fälle sind nur die Spitze des Eisbergs.
إن الحالات القليلة المعروفة ليست سوى الجزء الظاهر من المشكلة.
عندما تُستخدم الكلمة من دون التعبير «die Spitze des...» (قمة...)، يكون المقصود غالبا هو المعنى الحرفي. ويدور السياق عندئذ عادة حول البحر أو السفن أو المناطق القطبية.
Die Titanic kollidierte mit einem Eisberg und sank.
اصطدمت سفينة تايتانيك بجبل جليدي وغرقت.