
der Engel
melek
Birçok dinde Tanrı'nın habercisi sayılan ve çoğunlukla kanatlı olarak tasvir edilen doğaüstü, ruhani varlık.
In der Bibel überbringt ein Engel Maria eine wichtige Nachricht.
İncil'de bir melek, Meryem'e önemli bir haber verir.
melek
der Engel, die Engel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

melek
Birçok dinde Tanrı'nın habercisi sayılan ve çoğunlukla kanatlı olarak tasvir edilen doğaüstü, ruhani varlık.
In der Bibel überbringt ein Engel Maria eine wichtige Nachricht.
İncil'de bir melek, Meryem'e önemli bir haber verir.

iyilik meleği
Çok iyi, sevecen veya yardımsever bir insan için kullanılan adlandırma.
Danke für deine Hilfe, du bist ein echter Engel!
Yardımın için teşekkürler, gerçek bir iyilik meleğisin!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Engel |
| Genitiv | des Engels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Engel | die Engel |
| Akkusativ | den Engel | die Engel |
| Dativ | dem Engel | den Engeln |
| Genitiv | des Engels | der Engel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Mecaz anlamı olan “guter Mensch” (iyi insan) bağlamdan anlaşılır. Bu kullanım günlük hayatta çoğu zaman doğrudan hitap ederken veya büyük bir iltifat olarak kullanılır. Kelimenin gerçek ve dinî anlamına ise din, sanat veya mitolojiyle ilgili metinlerde rastlanır.
Der Fremde half mir mit meinem Gepäck, er war ein echter Engel.
Yabancı, valizlerimi taşımama yardım etti; gerçek bir iyilik meleğiydi.
In vielen Gemälden werden Engel mit großen, weißen Flügeln dargestellt.
Birçok tabloda melekler büyük, beyaz kanatlarla gösterilir.
Çok sık kullanılan bileşik kelimelerden biri “der Schutzengel” (koruyucu melek) kelimesidir. Bu kelime, belirli bir kişiyi koruması gereken bir meleği anlatır. Mecaz olarak zor durumda kurtaran kişi için de kullanılabilir.
Bei dem Unfall hatte ich wirklich einen Schutzengel.
Bu kazada gerçekten bir koruyucu meleğim vardı.
Birine yardımı için teşekkür etmek istediğinde “Du bist ein Engel!” (Sen bir iyilik meleğisin!) veya “Du bist ein echter Engel!” (Sen gerçekten bir iyilik meleğisin!) kalıp ifadeleri sıkça kullanılır. Bu, çok içten bir iltifattır.
Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast, du bist ein Engel!
Çocuklara baktığın için teşekkürler, sen bir iyilik meleğisin!
“Engel” kelimesinin yardımsever bir kişi için kullanılması günlük dilde ve duygusal bir kullanımdır. Resmî durumlarda bu ifadeyi kullanmak pek uygun olmaz.
Meine Nachbarin gießt immer meine Blumen, wenn ich im Urlaub bin. Sie ist ein Engel.
Komşum ben tatildeyken çiçeklerimi hep suluyor. O gerçekten bir iyilik meleği.