
zurückgehen
geri dönmek
Daha önce bulunulan bir yere yeniden gitmek.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Yürüyüşten sonra eve geri dönüyoruz.
geri dönmek / azalmak
zurückgehen – ging zurück – ist zurückgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri dönmek
Daha önce bulunulan bir yere yeniden gitmek.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Yürüyüşten sonra eve geri dönüyoruz.

azalmak
Miktar, değer veya yoğunluk bakımından düşmek.
Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal stark zurückgegangen.
Satış rakamları geçen çeyrekte büyük ölçüde azaldı.

bir şeye dayanmak
Bir şeyin kökeninin veya nedeninin başka bir şeye dayanması.
Viele moderne Traditionen gehen auf alte Bräuche zurück.
Günümüzdeki birçok gelenek eski âdetlere dayanıyor.
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehst zurück |
| er/sie/es | geht zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | geht zurück |
| sie | gehen zurück |
| ich | ging zurück |
|---|---|
| du | gingst zurück |
| er/sie/es | ging zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | gingt zurück |
| sie | gingen zurück |
| ich | bin zurückgegangen |
|---|---|
| du | bist zurückgegangen |
| er/sie/es | ist zurückgegangen |
| wir | sind zurückgegangen |
| ihr | seid zurückgegangen |
| sie | sind zurückgegangen |
| du | geh zurück! gehe zurück! |
|---|---|
| ihr | geht zurück! |
| Sie | gehen Sie zurück! |
| ich | war zurückgegangen |
|---|---|
| du | warst zurückgegangen |
| er/sie/es | war zurückgegangen |
| wir | waren zurückgegangen |
| ihr | wart zurückgegangen |
| sie | waren zurückgegangen |
| ich | werde zurückgehen |
|---|---|
| du | wirst zurückgehen |
| er/sie/es | wird zurückgehen |
| wir | werden zurückgehen |
| ihr | werdet zurückgehen |
| sie | werden zurückgehen |
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehest zurück |
| er/sie/es | gehe zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | gehet zurück |
| sie | gehen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge zurück |
|---|---|
| du | gingest zurück |
| er/sie/es | ginge zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | ginget zurück |
| sie | gingen zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückgehen |
|---|---|
| zu ile | zurückzugehen |
| Partizip I | zurückgehend |
| Partizip II | zurückgegangen |
“Zurückgehen” ayrılabilen bir fiildir. “zurück-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil ayrı yazılmaz.
Wann gehst du heute Abend nach Hause zurück?
Bu akşam eve ne zaman geri dönüyorsun?
Er sagte, dass er bald zurückgeht.
Yakında geri döneceğini söyledi.
Es ist Zeit, ins Hotel zurückzugehen.
Otele geri dönme vakti geldi.
“zurückgehen” bir hareketi anlattığı için Perfekt her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur, “haben” yardımcı fiiliyle kurulmaz.
Die Touristengruppe ist bereits zum Bus zurückgegangen.
Turist grubu otobüse zaten geri döndü.
Mein Fieber ist über Nacht zurückgegangen.
Ateşim gece boyunca azaldı.
“zurückgehen”, “seinen Ursprung haben” (kökeni bir şeye dayanmak) anlamında her zaman “auf” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı sabittir.
Der Name der Stadt geht auf einen römischen Kaiser zurück.
Şehrin adı bir Roma imparatoruna dayanıyor.
Dieser Fehler geht auf eine falsche Berechnung zurück.
Bu hata yanlış bir hesaplamaya dayanıyor.
“zurückgehen”, “abnehmen” (azalmak) veya “weniger werden” (daha az olmak) anlamına geldiğinde özne genellikle soyut bir büyüklüktür. Sayılar, fiyatlar, ilgi veya sıcaklık tipik örneklerdir.
Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr leicht zurückgegangen.
İşsizlik bu yıl biraz azaldı.
Das Interesse an dem Produkt ging nach kurzer Zeit wieder zurück.
Ürüne olan ilgi kısa bir süre sonra tekrar azaldı.
düşmek / batmak
Fiyatlar, miktarlar veya düzeyler söz konusu olduğunda “sinken” (düşmek) ve “zurückgehen” (azalmak) ikisi de kullanılabilir. “Sinken” daha çok ölçülebilen düşük düzeyi öne çıkarır; “zurückgehen” ise genel olarak bir azalmanın gerçekleştiğini anlatır. Kesin bir sayı verildiğinde “sinken”, genel bir gelişmeden söz edildiğinde ise “zurückgehen” özellikle uygundur.

Der Preis für das Ticket ging im Mai deutlich zurück.
Biletin fiyatı mayıs ayında belirgin biçimde azaldı.
Der Preis für das Ticket sank im Mai auf 20 Euro.
Biletin fiyatı mayıs ayında 20 avroya düştü.