
der Engel
ангел
Надприродна духовна істота, яку в багатьох релігіях вважають Божим посланцем і часто зображують із крилами.
In der Bibel überbringt ein Engel Maria eine wichtige Nachricht.
У Біблії ангел приносить Марії важливу звістку.
ангел / янгол
der Engel, die Engel
Завантажуємо збережений статус слова.

ангел
Надприродна духовна істота, яку в багатьох релігіях вважають Божим посланцем і часто зображують із крилами.
In der Bibel überbringt ein Engel Maria eine wichtige Nachricht.
У Біблії ангел приносить Марії важливу звістку.

янгол
Назва особливо доброї, милої або готової допомогти людини.
Danke für deine Hilfe, du bist ein echter Engel!
Дякую за допомогу, ти справжній янгол!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Engel |
| Genitiv | des Engels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Engel | die Engel |
| Akkusativ | den Engel | die Engel |
| Dativ | dem Engel | den Engeln |
| Genitiv | des Engels | der Engel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Переносне значення «guter Mensch» (добра людина) можна зрозуміти з контексту. У повсякденному житті його часто вживають як пряме звертання або як великий комплімент. Буквальне, релігійне значення трапляється в текстах про релігію, мистецтво або міфологію.
Der Fremde half mir mit meinem Gepäck, er war ein echter Engel.
Незнайомець допоміг мені з багажем — він був справжнім янголом.
In vielen Gemälden werden Engel mit großen, weißen Flügeln dargestellt.
На багатьох картинах ангелів зображують із великими білими крилами.
Дуже поширене складне слово — «der Schutzengel» (ангел-охоронець). Воно означає ангела, який має захищати певну людину, а також часто вживається переносно на позначення рятівника у скрутну хвилину.
Bei dem Unfall hatte ich wirklich einen Schutzengel.
Під час тієї аварії мене справді немов оберігав ангел-охоронець.
Щоб подякувати комусь за допомогу, часто вживають усталений вислів «Du bist ein Engel!» (Ти янгол!) або «Du bist ein echter Engel!» (Ти справжній янгол!). Це дуже теплий комплімент.
Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast, du bist ein Engel!
Дякую, що доглядав за дітьми, ти янгол!
Вживання слова «Engel» (янгол) на позначення готової допомогти людини є розмовним та емоційним. В офіційних ситуаціях таке слово зазвичай не вживають.
Meine Nachbarin gießt immer meine Blumen, wenn ich im Urlaub bin. Sie ist ein Engel.
Моя сусідка завжди поливає мої квіти, коли я у відпустці. Вона справжній янгол.