
der Feldmarschall
mareşal
Özellikle tarihî bağlamda, birçok ülkenin ordusunda bulunan en yüksek askerî rütbe.
Der König ernannte seinen erfolgreichsten General zum Feldmarschall.
Kral, en başarılı generalini mareşal yaptı.
mareşal
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mareşal
Özellikle tarihî bağlamda, birçok ülkenin ordusunda bulunan en yüksek askerî rütbe.
Der König ernannte seinen erfolgreichsten General zum Feldmarschall.
Kral, en başarılı generalini mareşal yaptı.
Bu kelime “Feld” (savaş alanı) ve “Marschall” (mareşal) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Feld”, askerî harekâtın yapıldığı yer olan savaş alanını anlatır.
Der Feldmarschall plante die nächste Offensive.
Mareşal bir sonraki taarruzu planladı.
Bu rütbe bugün daha çok tarihî açıdan önem taşır. Almanya'nın modern ordusu Bundeswehr'de artık “Feldmarschall” (mareşal) rütbesi yoktur.
Im Museum sahen wir ein Porträt des berühmten Feldmarschalls.
Müzede ünlü mareşalin bir portresini gördük.
Bu isim sık sık “ernennen” (atamak) fiiliyle kullanılır. Yaygın yapı şöyledir: “jemanden zum Feldmarschall ernennen” (birini mareşal olarak atamak).
Nach der siegreichen Schlacht wurde der General zum Feldmarschall ernannt.
General, kazanılan savaştan sonra mareşal olarak atandı.