
fernab
uzakta
Bir yerden veya şeyden büyük bir mekânsal uzaklığı ya da ıssızlığı bildirir. Çoğunlukla Genitiv ile kullanılan bir edattır.
Sie leben in einem kleinen Dorf fernab der großen Städte.
Büyük şehirlerin uzağında küçük bir köyde yaşıyorlar.
uzakta / uzağında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzakta
Bir yerden veya şeyden büyük bir mekânsal uzaklığı ya da ıssızlığı bildirir. Çoğunlukla Genitiv ile kullanılan bir edattır.
Sie leben in einem kleinen Dorf fernab der großen Städte.
Büyük şehirlerin uzağında küçük bir köyde yaşıyorlar.
“Fernab” kelimesi “fern” (uzak) ve “ab” (ayrı) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Bu nedenle “fernab” kelimesinin “weit entfernt von etwas” (bir şeyden çok uzakta) anlamı, kelimenin parçalarından doğrudan çıkarılabilir.
Das Kloster liegt fernab vom Lärm der Stadt.
Manastır şehrin gürültüsünden uzakta bulunuyor.
“Fernab” resmî ve edebî, daha çok yazı diline özgü bir üsluba aittir. Bu kelimeye edebî metinlerde veya gezi yazılarında sık rastlanır.
Sie träumte von einem Leben fernab aller Sorgen.
Bütün dertlerden uzakta bir hayatın hayalini kuruyordu.
“Fernab” çoğunlukla edat gibi kullanılır ve Genitiv ister. Yani şu soru sorulur: “Fernab wessen?” (Neyden uzakta?).
Wir machten Urlaub in einer Hütte fernab jeglicher Zivilisation.
Medeniyetten tamamen uzakta bir kulübede tatil yaptık.
Genitiv, resmî açıdan doğru biçim olsa da “fernab” günlük dilde sık sık “von” (…den/…dan) edatı ve Dativ ile de kullanılır. Bu biçim çok yaygındır ve genellikle anlaşılır.
Er wohnt auf einem Bauernhof fernab von der nächsten Stadt.
En yakın şehirden uzakta bir çiftlikte oturuyor.
uzak
“Fern” (uzak) ve “fernab” (uzakta), büyük bir mekânsal uzaklığı anlatır. “Fern” bir sıfattır ve bir şeyin uzakta olduğunu belirtir; “fernab” ise genellikle belirtilen bir referans noktasına göre ücra bir konumu anlatır ve Genitiv ile edat olarak kullanılır. Sıfat olarak “fern”, konum bildirmek için “fernab” kullanılır.

Das Dorf liegt fernab der Hauptstadt in einem stillen Tal.
Köy başkentin uzağında, sakin bir vadide bulunuyor.
Das Dorf ist fern von der Hauptstadt und nur schwer zu erreichen.
Köy başkentten uzakta ve oraya ulaşmak oldukça zor.