
abseits
uzağında
Bir şeyden mekânsal olarak uzaklığı veya ayrılığı belirtmek için Genitiv ile kullanılan edat.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Gürültülü caddeden uzakta piknik yaptık.
uzakta
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzağında
Bir şeyden mekânsal olarak uzaklığı veya ayrılığı belirtmek için Genitiv ile kullanılan edat.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Gürültülü caddeden uzakta piknik yaptık.

kenarda
Birinin veya bir şeyin ana olayın doğrudan içinde yer almadığını ya da uzak bir yerde bulunduğunu anlatan zarf.
Während alle diskutierten, stand er nur abseits und schwieg.
Herkes tartışırken o sadece kenarda durup sustu.
“abseits” (uzakta) kelimesi “ab” (uzaklaşma) ve “Seite” (yan) kelimelerinden oluşur. Yani kelime, yandan veya merkezden uzak bir konumu anlatır.
Das Haus liegt etwas abseits, mitten im Wald.
Ev biraz uzakta, ormanın ortasında bulunuyor.
“Abseits” (uzakta) hem bir isimle birlikte kullanılan edat hem de tek başına kullanılan zarf olabilir. Edat olarak bir yer bilgisi verir; zarf olarak doğrudan nesne olmadan bir konumu anlatır.
Wir saßen abseits des Trubels auf einer Parkbank.
Kalabalığın uzağında bir parkta oturduk.
Er stand nur still abseits und beobachtete die Szene.
O sadece kenarda sessizce durup olanları izledi.
“abseits” (uzağında) edat olarak kullanıldığında Genitiv ister. Günlük dilde bazen yanlış olarak “von” (-den veya -dan) ile Dativ kullanılır; ancak yazı dilinde Genitiv doğrudur.
Ihr Ferienhaus liegt abseits der großen Touristenorte.
Tatil eviniz büyük turistik yerlerin uzağında bulunuyor.
dışında / dışarıdan
“Außerhalb” (sınırları dışında) ve “abseits” (uzağında), bir yerin ötesindeki konumu anlatabilir. “Außerhalb” yalnızca o yerin sınırının dışındaki konumu belirtir. “Abseits” ise ayrıca bir şeyin o yerden ya da alışılmış hareketlilikten uzakta ve daha tenha olduğunu vurgular.

Das neue Haus steht abseits des Dorfes an einem einsamen Waldweg.
Yeni ev köyün uzağında, tenha bir orman yolunun üzerinde duruyor.
Das neue Haus steht direkt außerhalb des Dorfes.
Yeni ev köyün hemen dışında duruyor.