
fernab
بعيدا عن
تعبير عن مسافة مكانية كبيرة أو عن بُعد مكان ما أو شيء ما. ويُستخدم غالبا حرف جر مع Genitiv.
Sie leben in einem kleinen Dorf fernab der großen Städte.
يعيشون في قرية صغيرة بعيدا عن المدن الكبيرة.
بعيدا عن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعيدا عن
تعبير عن مسافة مكانية كبيرة أو عن بُعد مكان ما أو شيء ما. ويُستخدم غالبا حرف جر مع Genitiv.
Sie leben in einem kleinen Dorf fernab der großen Städte.
يعيشون في قرية صغيرة بعيدا عن المدن الكبيرة.
«Fernab» (بعيدا عن) كلمة مركبة من «fern» (بعيد) و«ab» (منفصل عن). ولذلك يمكن اشتقاق معنى «weit entfernt von etwas» (بعيد جدا عن شيء ما) مباشرة من جزأيها.
Das Kloster liegt fernab vom Lärm der Stadt.
يقع الدير بعيدا عن ضجيج المدينة.
تنتمي كلمة «Fernab» (بعيدا عن) إلى أسلوب رفيع وأقرب إلى اللغة المكتوبة. وتظهر كثيرا في النصوص الأدبية أو أوصاف الرحلات.
Sie träumte von einem Leben fernab aller Sorgen.
كانت تحلم بحياة بعيدة عن كل الهموم.
تُستخدم «Fernab» (بعيدا عن) غالبا مثل حرف الجر، وتتطلب Genitiv. ولذلك يكون السؤال: Fernab wessen? (بعيدا عن مَن أو ماذا؟).
Wir machten Urlaub in einer Hütte fernab jeglicher Zivilisation.
قضينا العطلة في كوخ بعيد عن أي مظاهر للحضارة.
على الرغم من أن Genitiv هو الصيغة الصحيحة رسميا، تُستخدم «fernab» (بعيدا عن) عاميا أيضا مع «von» (من أو عن) وDativ. وهذه الصيغة منتشرة على نطاق واسع، وعادة ما تُفهم.
Er wohnt auf einem Bauernhof fernab von der nächsten Stadt.
يسكن في مزرعة بعيدا عن أقرب مدينة.
بعيد
تعبّر كلمتا «Fern» (بعيد) و«fernab» (بعيدًا عن) عن مسافة مكانية كبيرة. «Fern» (بعيد) صفة وتصف شيئًا بأنه بعيد، بينما تعبّر «fernab» (بعيدًا عن) عادةً عن موقع ناء بالنسبة إلى نقطة مرجعية مذكورة، وتُستخدم حرف جر مع Genitiv. اختر «fern» (بعيد) عندما تحتاج إلى صفة، و«fernab» (بعيدًا عن) عند التعبير عن موقع.

Das Dorf liegt fernab der Hauptstadt in einem stillen Tal.
تقع القرية بعيدًا عن العاصمة في واد هادئ.
Das Dorf ist fern von der Hauptstadt und nur schwer zu erreichen.
تقع القرية بعيدًا عن العاصمة، ومن الصعب الوصول إليها.