
fragend
sorgulayıcı
Söz kullanmak gerekmeksizin, genellikle bir bakış, el hareketi veya ses tonuyla soru ifade eden.
Sie sah mich mit fragendem Blick an, als ich den Raum betrat.
Odaya girdiğimde bana sorgulayıcı bir bakışla baktı.
sorgulayıcı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sorgulayıcı
Söz kullanmak gerekmeksizin, genellikle bir bakış, el hareketi veya ses tonuyla soru ifade eden.
Sie sah mich mit fragendem Blick an, als ich den Raum betrat.
Odaya girdiğimde bana sorgulayıcı bir bakışla baktı.
“Fragend” (sorgulayıcı), “fragen” (sormak) fiilinin Partizip I biçimidir. Devam eden bir eylemi anlatır ve sıfat gibi kullanılır. Birinin duruşu veya yüz ifadesiyle soru sorduğunu belirtir.
Mit fragender Miene wartete er auf eine Antwort.
Sorgulayıcı bir yüz ifadesiyle cevap bekledi.
Bu sıfat neredeyse her zaman sözsüz iletişimi anlatmak için kullanılır. Tipik isim tamlamaları şunlardır: “ein fragender Blick” (sorgulayıcı bir bakış), “ein fragender Gesichtsausdruck” (sorgulayıcı bir yüz ifadesi) ve “eine fragende Geste” (sorgulayıcı bir jest).
Er machte eine fragende Geste mit der Hand.
Eliyle sorgulayıcı bir jest yaptı.
Ihr fragender Blick verriet ihre Unsicherheit.
Onun sorgulayıcı bakışı, emin olmadığını belli etti.
“Fragend” (sorgulayıcı) çoğunlukla doğrudan bir isimden önce gelir; bu, sıfatın isimden önceki kullanımıdır. “sein” (olmak) fiiliyle isimden sonra kullanılması da mümkündür, ancak daha seyrektir.
Das Kind schaute die Mutter mit großen, fragenden Augen an.
Çocuk, annesine büyük ve sorgulayıcı gözlerle baktı.
Sein Blick war fragend, als er die Nachricht hörte.
Haberi duyduğunda bakışı sorgulayıcıydı.
aranan / sorgulayan
“Fragend” (sorgulayıcı) ve “gefragt” (sorgulayan), ikisi de konuşmadan yapılan bir bakışı anlatabilir. “Fragend” daha çok belirgin bir soruyu ifade ederken “gefragt” daha çok kararsız, şaşkın ya da meraklı bir izlenim verebilir. Aralarındaki fark kesin değildir.

Als der Termin genannt wurde, hob sie fragend die Augenbrauen.
Randevunun tarihi söylenince kaşlarını sorgulayıcı bir şekilde kaldırdı.
Als plötzlich ein fremder Name fiel, blickte sie gefragt in die Runde.
Birden yabancı bir isim geçince şaşkın bir ifadeyle etrafına baktı.