
fragend
питальний
Такий, що виражає запитання, зазвичай поглядом, жестом або інтонацією, не обов’язково словами.
Sie sah mich mit fragendem Blick an, als ich den Raum betrat.
Коли я зайшов до кімнати, вона подивилася на мене запитально.
питальний
Завантажуємо збережений статус слова.

питальний
Такий, що виражає запитання, зазвичай поглядом, жестом або інтонацією, не обов’язково словами.
Sie sah mich mit fragendem Blick an, als ich den Raum betrat.
Коли я зайшов до кімнати, вона подивилася на мене запитально.
«Fragend» (запитальний) — це Partizip I дієслова «fragen» (запитувати). Він описує дію, що відбувається саме зараз, і вживається як прикметник, щоб показати, що хтось запитує про щось своєю позою або виразом обличчя.
Mit fragender Miene wartete er auf eine Antwort.
Він чекав на відповідь із запитальним виразом обличчя.
Цей прикметник майже завжди вживається для опису невербального спілкування. Типові іменники: «ein fragender Blick» (запитальний погляд), «ein fragender Gesichtsausdruck» (запитальний вираз обличчя) або «eine fragende Geste» (запитальний жест).
Er machte eine fragende Geste mit der Hand.
Він зробив рукою запитальний жест.
Ihr fragender Blick verriet ihre Unsicherheit.
Її запитальний погляд видав її невпевненість.
«Fragend» (запитальний) зазвичай стоїть безпосередньо перед іменником, тобто в атрибутивній позиції. Вживання після іменника з дієсловом «sein» (бути), тобто в предикативній позиції, теж можливе, але трапляється рідше.
Das Kind schaute die Mutter mit großen, fragenden Augen an.
Дитина подивилася на матір великими запитальними очима.
Sein Blick war fragend, als er die Nachricht hörte.
Почувши новину, він мав запитальний погляд.
популярний / запитальний
«Fragend» (питальний) і «gefragt» (запитальний) можуть описувати погляд, що виражає запитання без слів. «Fragend» радше виражає зрозуміле запитання, тоді як «gefragt» може справляти враження більшої невпевненості, розгубленості або цікавості. Межа між ними нечітка.

Als der Termin genannt wurde, hob sie fragend die Augenbrauen.
Коли назвали дату, вона запитально підняла брови.
Als plötzlich ein fremder Name fiel, blickte sie gefragt in die Runde.
Коли раптом прозвучало незнайоме ім’я, вона запитально озирнулася на всіх.