
fragend
استفهامي
يعبّر عن سؤال، غالبًا من خلال نظرة أو إشارة أو نبرة صوت، من دون استخدام الكلمات بالضرورة.
Sie sah mich mit fragendem Blick an, als ich den Raum betrat.
نظرت إليّ بنظرة استفهامية عندما دخلت الغرفة.
استفهامي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استفهامي
يعبّر عن سؤال، غالبًا من خلال نظرة أو إشارة أو نبرة صوت، من دون استخدام الكلمات بالضرورة.
Sie sah mich mit fragendem Blick an, als ich den Raum betrat.
نظرت إليّ بنظرة استفهامية عندما دخلت الغرفة.
«Fragend» (استفهامي) هو Partizip I من الفعل «fragen» (يسأل). وهو يصف فعلًا يحدث في الوقت الحالي، ويُستخدم مثل الصفة للتعبير عن أن شخصًا ما يطرح سؤالًا من خلال وضعية جسمه أو تعبيرات وجهه.
Mit fragender Miene wartete er auf eine Antwort.
انتظر إجابة بملامح استفهامية.
تُستخدم هذه الصفة غالبًا لوصف التواصل غير اللفظي. ومن الأسماء الشائعة معها «ein fragender Blick» (نظرة استفهامية)، و«ein fragender Gesichtsausdruck» (تعبير وجه استفهامي)، و«eine fragende Geste» (إشارة استفهامية).
Er machte eine fragende Geste mit der Hand.
قام بإشارة استفهامية بيده.
Ihr fragender Blick verriet ihre Unsicherheit.
كشفت نظرتها الاستفهامية عن عدم يقينها.
تأتي «Fragend» (استفهامي) غالبًا مباشرة قبل اسم، وهذا هو الاستخدام الوصفي. ويمكن أن تأتي بعد الاسم مع «sein» (يكون)، وهذا هو الاستخدام الخبري، لكنه أقل شيوعًا.
Das Kind schaute die Mutter mit großen, fragenden Augen an.
نظر الطفل إلى أمه بعينين كبيرتين واستفهاميتين.
Sein Blick war fragend, als er die Nachricht hörte.
كانت نظرته استفهامية عندما سمع الخبر.
مطلوب / استفهامي
يمكن أن تصف «fragend» (استفهامي) و«gefragt» (استفهامي) نظرةً تنطوي على سؤال من دون كلام. تعبّر «fragend» غالبا عن سؤال واضح، بينما قد تبدو «gefragt» أكثر ترددا أو حيرة أو فضولا. والفرق بينهما غير واضح تماما.

Als der Termin genannt wurde, hob sie fragend die Augenbrauen.
عندما ذُكر الموعد، رفعت حاجبيها بتساؤل.
Als plötzlich ein fremder Name fiel, blickte sie gefragt in die Runde.
عندما ذُكر اسم غريب فجأة، نظرت حولها إلى الحاضرين بتساؤل.