
fragend
întrebător
Care pune o întrebare, de obicei printr-o privire, un gest sau un ton al vocii, fără să folosească neapărat cuvinte.
Sie sah mich mit fragendem Blick an, als ich den Raum betrat.
M-a privit întrebător când am intrat în cameră.
întrebător
Se încarcă starea ta salvată.

întrebător
Care pune o întrebare, de obicei printr-o privire, un gest sau un ton al vocii, fără să folosească neapărat cuvinte.
Sie sah mich mit fragendem Blick an, als ich den Raum betrat.
M-a privit întrebător când am intrat în cameră.
„Fragend” (care întreabă) este Partizip I al verbului „fragen” (a întreba). Descrie o acțiune care are loc chiar în acel moment și se folosește ca adjectiv pentru a arăta că cineva pune o întrebare prin atitudine sau mimică.
Mit fragender Miene wartete er auf eine Antwort.
A așteptat un răspuns cu o expresie întrebătoare.
Acest adjectiv se folosește aproape întotdeauna pentru a descrie comunicarea nonverbală. Substantive tipice sunt „ein fragender Blick” (o privire întrebătoare), „ein fragender Gesichtsausdruck” (o expresie facială întrebătoare) sau „eine fragende Geste” (un gest întrebător).
Er machte eine fragende Geste mit der Hand.
A făcut un gest întrebător cu mâna.
Ihr fragender Blick verriet ihre Unsicherheit.
Privirea ei întrebătoare îi trăda nesiguranța.
„Fragend” (întrebător) stă de obicei direct înaintea unui substantiv, în funcție atributivă. Este posibil, dar mai rar, să fie folosit după substantiv împreună cu „sein” (a fi), în funcție predicativă.
Das Kind schaute die Mutter mit großen, fragenden Augen an.
Copilul și-a privit mama cu ochi mari și întrebători.
Sein Blick war fragend, als er die Nachricht hörte.
Privirea lui era întrebătoare când a auzit vestea.
căutat / interogativ
„Fragend” (întrebător) și „gefragt” (interogativ) pot descrie ambele o privire care pune o întrebare fără cuvinte. „Fragend” exprimă mai degrabă o întrebare clară, în timp ce „gefragt” poate părea mai nesigur, nedumerit sau curios. Diferența dintre ele este fluidă.

Als der Termin genannt wurde, hob sie fragend die Augenbrauen.
Când a fost anunțată data, ea și-a ridicat sprâncenele într-un gest întrebător.
Als plötzlich ein fremder Name fiel, blickte sie gefragt in die Runde.
Când a fost rostit pe neașteptate un nume necunoscut, ea a privit în jur, nedumerită.