
der Franziskaner
fransisken
Assisili Aziz Franz tarafından kurulan Katolik Fransisken tarikatının bir üyesi.
Ein Franziskaner in seiner braunen Kutte ging über den Klosterhof.
Kahverengi cübbesi içindeki bir Fransisken manastırın avlusundan geçti.
fransisken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fransisken
Assisili Aziz Franz tarafından kurulan Katolik Fransisken tarikatının bir üyesi.
Ein Franziskaner in seiner braunen Kutte ging über den Klosterhof.
Kahverengi cübbesi içindeki bir Fransisken manastırın avlusundan geçti.

buğday birası
Genellikle maya nedeniyle bulanık olan bir Alman buğday birası çeşidi. Aynı zamanda tanınmış bir bira markasının adı.
Im Biergarten bestellte er ein kühles Franziskaner.
Açık hava bira bahçesinde soğuk bir Franziskaner sipariş etti.

viyana kahvesi
Sıcak sütlü mokadan yapılan ve üzerinde krem şantiyle servis edilen bir Viyana kahvesi çeşidi.
Zum Kuchen bestellte sie im Wiener Kaffeehaus einen Franziskaner.
Viyana'daki kahvehanede pastanın yanında bir Franziskaner sipariş etti.
“Franziskaner” adı Assisili Franz'tan, yani Fransiskus'tan gelir. “-aner” eki burada aidiyet bildirir; “Amerikaner” (Amerikalı) kelimesindeki kullanıma benzer. Kelimenin bütün anlamları aynı kökene dayanır.
Die Franziskaner leben nach den Regeln des heiligen Franziskus.
Fransiskenler Aziz Fransiskus'un kurallarına göre yaşar.
Kelimenin birbirinden çok farklı üç anlamı olduğu için bağlam önemlidir. “Kloster” (manastır) veya “Kutte” (rahip cübbesi) gibi kelimeler keşiş anlamına, “Biergarten” (bira bahçesi) veya “bestellen” (sipariş vermek) bira anlamına, “Kaffeehaus” (kahvehane) veya “Schlagsahne” (çırpılmış krema) ise kahve çeşidi anlamına işaret eder.
Im Kloster trafen wir einen Franziskaner.
Manastırda bir Fransiskenle tanıştık.
Im Café bestelle ich gerne einen Franziskaner mit viel Sahne.
Kafede bol kremalı bir Viyana kahvesi sipariş etmeyi severim.
Bira kastedildiğinde “Franziskaner” kelimesi çoğu zaman “das Bier” (bira) kelimesinden türemiş nötr bir isim gibi kullanılır. Kelime aslında eril olsa da “ein Franziskaner” (bir Franziskaner) diye sipariş verilir.
Für mich bitte ein kaltes Franziskaner.
Benim için soğuk bir buğday birası lütfen.
Viyana kahvesinin adı renginden gelir. Kahve ve sütün karışımı, Fransisken keşişlerinin geleneksel kıyafeti olan cübbenin açık kahverengi rengini hatırlatır.
Dieser Franziskaner hat die perfekte Farbe und eine schöne Sahnehaube.
Bu Viyana kahvesi mükemmel renkte ve üstünde güzel bir krema var.