
der Franziskaner
franciscain
Membre de l’ordre franciscain, un ordre catholique fondé par saint François d’Assise.
Ein Franziskaner in seiner braunen Kutte ging über den Klosterhof.
Un franciscain en robe brune traversait la cour du monastère.
franciscain / bière Franziskaner / café viennois
Chargement de ton état enregistré.

franciscain
Membre de l’ordre franciscain, un ordre catholique fondé par saint François d’Assise.
Ein Franziskaner in seiner braunen Kutte ging über den Klosterhof.
Un franciscain en robe brune traversait la cour du monastère.

bière Franziskaner
Bière blanche allemande, souvent trouble à cause de la levure. C’est aussi le nom d’une marque de bière connue.
Im Biergarten bestellte er ein kühles Franziskaner.
Au Biergarten, il a commandé une Franziskaner bien fraîche.

café viennois
Spécialité viennoise composée d’un moka avec du lait chaud et servie avec une couche de crème fouettée.
Zum Kuchen bestellte sie im Wiener Kaffeehaus einen Franziskaner.
Avec son gâteau, elle a commandé un Franziskaner dans un café viennois.
Le nom « Franziskaner » (franciscain) vient de Franz von Assisi (François d’Assise), aussi appelé Franziskus (François). Le suffixe « -aner » exprime ici l’appartenance, comme dans « Amerikaner » (Américain). Tous les sens du mot ont cette origine commune.
Die Franziskaner leben nach den Regeln des heiligen Franziskus.
Les franciscains suivent les règles de saint François.
Comme le mot a trois sens très différents, le contexte est essentiel. Des mots comme « Kloster » (monastère) ou « Kutte » (robe de moine) évoquent le moine ; « Biergarten » (brasserie en plein air) ou « bestellen » (commander), la bière ; et « Kaffeehaus » (café) ou « Schlagsahne » (crème fouettée), la spécialité de café.
Im Kloster trafen wir einen Franziskaner.
Au monastère, nous avons rencontré un franciscain.
Im Café bestelle ich gerne einen Franziskaner mit viel Sahne.
Au café, j’aime commander un Franziskaner avec beaucoup de crème.
Quand il s’agit de la bière, « Franziskaner » est souvent traité comme un nom neutre, dérivé de « das Bier » (la bière). On commande « ein Franziskaner » (une Franziskaner), même si le mot est en réalité masculin.
Für mich bitte ein kaltes Franziskaner.
Pour moi, une Franziskaner bien fraîche, s’il vous plaît.
Le nom de cette spécialité viennoise vient de sa couleur. Le mélange de café et de lait rappelle la couleur brun clair de la robe, le vêtement traditionnel des moines franciscains.
Dieser Franziskaner hat die perfekte Farbe und eine schöne Sahnehaube.
Ce Franziskaner a la couleur idéale et une belle couche de crème fouettée.